Az Újszövetség interlineáris fordítása görögről oroszra

· A betűtípus kézi telepítése Windows alatt:

1.töltse le a betűtípust GrkV.ttf a géped valamelyik könyvtárába

2.kattintson a " Indul", válassza a " Beállítások elemre", kattintson az elemre" Vezérlőpult" és a megnyíló ablakban kattintson duplán a " ikonra Betűtípusok" - megnyílik egy ablak a már telepített betűtípusok listájával

3.menüpont kiválasztása " Fájl", albekezdés " Betűtípus telepítése"

4.a megnyíló párbeszédpanelen adja meg a meghajtót és a könyvtárat, ahová letöltötte a telepítendő betűtípust, majd a megjelenő listában kiválasztva kattintson a " RENDBEN"

Anyag helye:

Minden interlineáris fordítási fejezet végén található egy kereszthivatkozási blokk. A kereszthivatkozások az interlineáris fordítás igényeinek figyelembevételével jöttek létre, és az ebben a fordításban bemutatott könyvek körén belül vannak rendezve. Két szövegrészlet azonossági fokának meghatározásakor figyelmen kívül hagytuk az írásjeleket és a betűmagasságot, de figyelembe vettük a törekvést és az ékezetes jeleket. A munka megkönnyítése érdekében a hivatkozást a hely azonosságának mértékétől függően négy színnel lehet kiemelni:

1. számú típus - a vers 4 szóból álló blokkot tartalmaz, amely megegyezik az aktuális versszakban található blokkal;
2. típus - a vers egy 5 szóból álló blokkot tartalmaz, amely megegyezik az aktuális versben található blokkal;
3. típus - a versszak 6 szóból álló blokkot tartalmaz, amely megegyezik az aktuális versszakban található blokkal;
4. típus – egy vers 7 vagy több szóból álló blokkot tartalmaz, amely megegyezik az aktuális versben található blokkal.

Azonos típusú kiadványok

Ezt az interlineáris fordítást nem szabad összetéveszteni az Újszövetségnek az Orosz Bibliatársaság által kiadott hasonló fordításával. Ebben a fordításban figyelembe vettem az RBO fordítás minden általam ismert hibáját és pontatlanságát. Emellett továbbra is igyekeztem a bibliai szókincshez közelebb álló szavakat használni, amelyek nem rontják a fordítás pontosságát, ugyanakkor nem bántják annyira a fület. Egyes esetekben sikerült elérni a görög szavak szerkezetének és jelentésének még pontosabb közvetítését a korábban említett kiadás fordításához képest.

Fordítási szókincs

A fordítás elkészítéséhez a következő anyagokat használtuk fel:

• Újszövetség görögül, interlineáris fordítással oroszra. Szentpétervár, 2001.
• Görög-orosz szótár, I. Kh. Dvoretsky, 1958.
• Görög-orosz szótár, A. D. Weisman. Moszkva, 1991.
• Újszövetségi görög-orosz szótár. Moszkva, 1997.
• Strong számai.
• A nemzetközi kritikai kommentár.

Anyag a Wikipédiából - a szabad enciklopédiából

Interlineáris fordítás, sorközi, tükörfordítás (tükörfordítás, tükörfordítás; másik görög μετάφρασις : μετά - keresztül, φράσις - stílus, kifejezés; parafrázis) - egy idegen nyelvű szöveg szó szerinti fordítása, gyakran részletes magyarázatokkal, amelyet vázlatként használnak a későbbi műfordításokhoz (úgynevezett „interlineáris fordítás”) vagy oktatási segédeszközként a fordítás tanítása során. A szöveg művészi jellegzetességei, mint a rím, ritmus, stílus általában nem maradnak meg az interlineáris fordítás során; Az interlineáris fordítás fő célja a jelentés minél pontosabb közvetítése.

Az interlineáris fordítást különösen gyakran alkalmazzák versfordításkor, amikor egy fordító, aki jól ismeri az eredeti nyelvet (talán egy ritka nyelvet), először készít egy interlineáris fordítást, rím nélkül, majd egy költő, aki kevésbé ismeri az eredeti nyelvet, de rendelkezik. költői tehetség, e műfordítás alapján interlineáris fordítást hoz létre.

A tudományban is elterjedt a történelmi dokumentumok interlineáris fordítása, hiszen fontos bennük a pontosság, a stílus pedig nem annyira. Például a Korán I. Kracskovszkij fordítása interlineáris.

Példák

Példa a költészet interlineáris fordítására (részlet a „Sassoun Dávid”, 4. fejezetből, P. Makintsyan interlineáris fordítása örményből):

Msramelik már nem tartotta (nem tartotta) Davidet. Anyja küldte; megérkezett a nagybátyjához. A nagybátyja vascsizmát rendelt (varrni rendelt), vas pásztorbotot is rendelt (elrendelte, hogy készítsen), Dávidból pedig pásztort (bárányokat terelő pásztort) csinált.

Az interlineáris fordításnak jelentésében a lehető legnagyobb mértékben meg kell felelnie az eredetinek, ha a fordító szabadsága nem fogadható el. Az interlineáris fordításból származó szöveget általában semleges stílusban kell megírni. (A műfordítással ellentétben, amelyben az eredeti stílust kell közvetíteni: például N. Gnedich az Iliász fordításában az egyházi szláv szókincset használta az ógörög ünnepélyes stílus utánzására, de ez interlineárisan elfogadhatatlan fordítás.)

Írjon véleményt az "Interlineáris fordítás" című cikkről

Megjegyzések

Az interlineáris fordítást jellemző részlet

- Nem finom a zabkása? Ó, a varjak, lemészárolták! - kiabálták a milíciának, akik a levágott lábú katona előtt tétováztak.
– Még valami, kölyök – utánozták a férfiakat. - Nem szeretik a szenvedélyt.
Pierre észrevette, hogy minden egyes eltalált ágyúgolyó után, minden egyes veszteség után egyre jobban fellángolt az általános ébredés.
Mintha egy közeledő zivatarfelhőből, egyre gyakrabban, világosabb és fényesebb, rejtett, fellobbanó tűz villáma villant volna fel mindezen emberek arcán (mintha visszautasítaná a történteket).
Pierre nem várta a csatateret, és nem érdekelte, hogy megtudja, mi történik ott: teljesen elmerült ennek az egyre jobban fellobbanó tűznek a szemlélődésében, amely (úgy érezte) a lelkében lobbant fel.
Tíz órakor visszavonultak a gyalogos katonák, akik az üteg előtt álltak a bokrokban és a Kamenka folyó mentén. Az ütegből látszott, ahogy visszarohantak mellette, fegyverükön cipelve a sebesülteket. Néhány tábornok és kísérete belépett a halomba, és miután beszélt az ezredessel, dühösen Pierre-re nézett, újra leszállt, és megparancsolta az üteg mögött állomásozó gyalogsági fedőnek, hogy feküdjön le, hogy kevésbé legyen kitéve a lövéseknek. Ezt követően a gyalogság soraiban, az ütegtől jobbra dob- és parancskiáltások hallatszottak, és az ütegből látszott, hogyan haladnak előre a gyalogság sorai.
Pierre átnézett az aknán. Egy arcra különösen figyelt. Egy tiszt volt az, aki sápadt fiatal arccal, leeresztett karddal hátrafelé sétált, és nyugtalanul nézett körül.
A gyalogos katonák sorai eltűntek a füstben, hosszan tartó sikolyaik és gyakori fegyverropogásuk hallatszott. Néhány perccel később sebesültek és hordágyak tömegei haladtak el onnan. A kagylók még gyakrabban kezdtek ütközni az akkumulátorral. Többen takarítatlanul feküdtek. A katonák mozgalmasabban és élénkebben mozogtak a fegyverek körül. Senki sem figyelt többé Pierre-re. Egyszer-kétszer dühösen kiabáltak vele, amiért úton volt. A rangidős tiszt összeráncolt arccal, nagy, gyors léptekkel haladt egyik fegyvertől a másikig. A fiatal tiszt még jobban kipirult, még szorgalmasabban parancsolt a katonáknak. A katonák lőttek, fordultak, töltöttek, és feszült szenvedéllyel végezték a dolgukat. Ugráltak séta közben, mintha rugókon lennének.
Egy zivatarfelhő költözött be, és a tűz, amit Pierre figyelt, fényesen égett mindannyiuknak az arcában. A rangidős tiszt mellett állt. A fiatal tiszt odarohant az idősebb tiszthez, kezét a shakóján.
- Megtiszteltetés számomra, hogy jelenthetem, ezredes úr, csak nyolc vád van, elrendelné a lövöldözés folytatását? – kérdezte.
- Buckshot! - Anélkül, hogy válaszolt volna, kiáltotta a rangidős tiszt, és átnézett a sáncon.
Hirtelen történt valami; A tiszt zihált, és összegömbölyödve leült a földre, mint egy repülõ madár. Pierre szemében minden furcsa, homályos és homályos lett.
Az ágyúgolyók egymás után fütyültek, és eltalálták a mellvédet, a katonákat és az ágyúkat. Pierre, aki korábban nem hallotta ezeket a hangokat, most csak egyedül hallotta ezeket a hangokat. Az üteg oldalán, jobb oldalon a katonák futottak, „Hurrá”-t kiáltozva, nem előre, hanem hátrafelé, ahogy Pierre-nek tűnt.
Az ágyúgolyó annak az aknanak a szélét találta el, amely előtt Pierre állt, földet szórt, és egy fekete golyó villant a szemében, és ugyanabban a pillanatban belecsapódott valamibe. Az ütegbe behatoló milícia visszarohant.
- Mindent lövéssel! - kiáltotta a tiszt.
Az altiszt odaszaladt a rangidős tiszthez, és ijedten suttogva (mivel vacsoránál egy komornyik jelenti gazdájának, hogy nem kell több bor) közölte, hogy nincs több vád.
- Rablók, mit csinálnak! - kiáltotta a tiszt Pierre-hez fordulva. A rangidős tiszt arca vörös volt és izzadt, összeráncolt szemöldöke szikrázott. – Fuss a tartalékokhoz, hozd a dobozokat! - kiáltotta dühösen Pierre körül és a katonája felé fordulva.
– Megyek – mondta Pierre. A tiszt anélkül, hogy válaszolt volna, hosszú léptekkel a másik irányba indult.

Bibliafordítások (modern, zsinati, interlineáris)

OLESYA KÉRDÉSE
Olvastad a Szentírás Új Világ fordítását? És ha igen, mi a véleményed? Arra gondolok, hogy például találtam ott egy fordítást, ami eltorzítja a Szentírás jelentését a zsinati fordításban.

A Bibliának számos fordítása létezik. Óvatosan kezelem őket ugyanazok miatt, mint te az „új világ” fordítását, vagyis attól tartok, hogy eltorzítom a Szentírás jelentését. Elég jól ismerem a zsinati szöveget, és a fordítással kapcsolatos néhány hiba közül néhányat. Ezek a hibák nem végzetesek, vagyis nem változtatnak az evangélium lényegén. Ezért továbbra is a zsinati szöveget használom. Az „ellentmondásos” szövegrészek jobb megértése érdekében pedig elolvastam az eredetit a szöveg szavainak lehetséges jelentéseivel, ami engem is érdekel, és csak néha másokat. Bibliafordítások. A Szentírás tanulmányozásához Strong interlineáris fordítását használom (ingyenes program "Biblia idézet - Idézet a Bibliából". Ebben ki kell választani az orosz zsinati szöveget Strong számokkal, és kattintani kell az S# program felső menüjében), nézd online és Alexey Vinokurov. A tapasztalatok alapján, számos eredeti vers tanulmányozása után rájöttem, hogy az eredeti forrás segít mélyebbre ásni Isten Igéjében megfogalmazott gondolatot, és a zsinati fordítás pontatlanságai nem akadályoznak abban, hogy megismerjem a Isten akarata. A Biblia eredetiből való fordításának fontosságára példát láthatunk például a „Pokol, az alvilág egy álom” című fejezetben.

Néha elgondolkodtam: „Miért engedte meg Isten a Biblia helytelen fordítását, és különösen a zsinati szöveg egyes verseinek nem teljesen helyes fordítását?” Aztán rájöttem, hogy minden általános Bibliafordítások közvetíteni az olvasókhoz az evangélium fő üzenetét. A Szentírás tanításának árnyalataival és az „ellentmondásos” szövegekkel kapcsolatos kérdések pedig akkor merülnek fel az emberben, amikor már a Biblia és az egyes tanok tanulmányozásában elmélyül. Tehát minden időben megtörténik: akkor jönnek a kérdések, amikor az ember készen áll arra, hogy Isten igazi akaratát keresse élete és istentiszteletének különböző területein, és megtalálja azt. A választás az egyénen múlik. Aki szeretne elmélyülni a Teremtő tanításaiban, az választ talál kérdéseire. A Biblia azt mondja:

„Kérjetek, és megadatik nektek; keress és találsz; zörgess, és megnyittatik neked. Mert mindenki, aki kér, kap, ill a kereső megtaláljaés aki kopogtat, annak megnyittatik” (Mt 7,7).

„Ne ferdítsd el a törvényt, az igazságot, keresd az igazságot hogy élhess” (5Móz 4,19)

„Fiam! ha elfogadod szavaimat és megtartod parancsolataimat veled, hogy füled figyelmes legyen a bölcsességre, és szíved az elmélkedésre hajlik; ha a tudásra hivatkozol és az értelemre hivatkozol; ha őt keresed, mint az ezüst, és keresd, mint a kincset, akkor... megtalálod Isten ismeretét. Mert az Úr ad bölcsességet; az ő szájából ismeret és értelem származik” (Példabeszédek 2,1-6).

Ezekben a bibliai szövegekben látjuk az egyén szabad választását, és azt, hogy erőfeszítéseket kell tenni Isten akaratának megismerésére.

Valerij Tatarkin

Más

2008. 04. 08-án kelt interlineáris szövegek alapján

Az Egyesült Bibliatársaságok Görög Újszövetsége (UBS 3) 3. kiadásának szövegét eredeti Újszövetségnek, az ógörög Septuagintára (LXX) fordított fordítást pedig az Ószövetség különálló könyveinek tekintették.

A görög szöveg egyes szavai szögletes zárójelben vannak. Ez azt jelenti, hogy a UBS-verzió kiadói nem tudták egyértelműen, hogy az eredetihez tartoznak-e. Az ilyen szavak interlineáris fordításait külön megjegyzések nélkül mutatjuk be.

A görög szövegben azokat a szavakat, amelyek nem szorultak fordításra, lefordítatlanul hagyták. Ez elsősorban a cikkre vonatkozik.

Az orosz fordításban hozzáadott szavak szögletes zárójelben vannak. Ezek általában elöljárószók a görög szöveg nem prepozíciós formái helyett.

Az orosz fordítás a görög eredeti írásjeleinek megfelelő írásjeleket közvetít.
Az orosz fordítás nagybetűket használ azokban a szavakban, amelyek az eredetiben is nagybetűvel szerepeltek. A szavakat is nagybetűvel írják: Isten, Fiú, Szentlélek stb.

Ezt az interlineáris fordítást nem szabad összetéveszteni az Újszövetségnek az Orosz Bibliatársaság által kiadott hasonló fordításával.

Ez a fordítás tartalmazza az RBO fordítás összes ismert hibáját és pontatlanságát. Emellett a bibliai szókincshez közelebb álló szavak használatára törekedtek, amelyek nem rontják a fordítás pontosságát, ugyanakkor nem bántják annyira a fület. Egyes esetekben sikerült elérni a görög szavak szerkezetének és jelentésének még pontosabb közvetítését a korábban említett kiadás fordításához képest.

A fordítás elkészítéséhez a következő anyagokat használtuk fel:

• Újszövetség görögül, interlineáris fordítással oroszra. Szentpétervár, 2001.
• Görög-orosz szótár, I. Kh. Dvoretsky, 1958.
• Görög-orosz szótár, A. D. Weisman. Moszkva, 1991.
• Újszövetségi görög-orosz szótár. Moszkva, 1997.
• Strong számai.
• A nemzetközi kritikai kommentár.

1. A verses műfordítás elméletében egy költői szöveg szó szerinti fordítása a célnyelv alapvető lexikai és grammatikai normáinak megfelelően, amely azt a funkciót tölti be, hogy az olvasót általánosan megismertesse az eredeti szövegével. Az interlineáris fordítást gyakran kísérik fordítói megjegyzések, amelyek elmagyarázzák az eredeti forma sajátosságait.

2. Szóról-szóra (interlineáris) fordításból származó dokumentum vagy szöveg.

• - Irodalmi P. keletről. nyelv Görögországban csak szórványosan jelent meg, például elveszett. P. „The Sayings of Ahikar”, befejezve. Theophrasztosz...

  Ókor szótára

• - 1...

  Irodalmi enciklopédia

• - FORDÍTÁS - az eredeti újraalkotása egy másik nyelv eszközeivel...

  Irodalmi kifejezések szótára

• - Az állítások átfogalmazásának folyamata, az egyik reprezentációs rendszer predikátumainak egy másik predikátumaira való megváltoztatása. ...

  Nagyszerű pszichológiai enciklopédia

• - Az állítások átfogalmazásának folyamata, az egyik reprezentációs rendszer predikátumainak egy másik predikátumaira cseréje. ...

  Neurolingvisztikai programozás szótára

• - nyelv...

  Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky

• - 1. A szövegben szereplő információk továbbítása más nyelven. 2...

  Szociolingvisztikai szakkifejezések szótára

• - 1. A szövegben szereplő információk továbbítása más nyelven. 2. Két vagy több nyelv összehasonlítása az egységeik közötti szemantikai megfelelések megtalálása érdekében. 3...

  Általános nyelvészet. Szociolingvisztika: Szótár-kézikönyv

• - "...: egy dokumentum tartalmának bemutatása egy másik nyelv eszközeivel, miközben teljes mértékben megőrzi annak szerkezetét és a szöveg tetszőleges rövidítéseit...

  Hivatalos terminológia

• - ELŐFIZETÉS, -aya, -oe. 1. A vonalak alatt található. Lábjegyzet. 2. A fordításról: teljesen pontos, szó szerinti, szóról szóra kész...

  Ozsegov magyarázó szótára

• - INTERLINERABILITÁS, interlineáris, interlineáris. 1. Az oldal alján, a törzsszöveg alatt vagy a törzsszöveg minden sora alatt elhelyezve. Lábjegyzet. 2. Teljesen pontos, szó szerint, szóról szóra...

  Ushakov magyarázó szótára

• - interlineáris adj. 1. Az oldal aljára, a szöveg alá vagy közvetlenül a szövegsorok alá helyezve. 2. Szóról szóra készült, teljesen pontos; szó szerinti...

  Magyarázó szótár, Efremova

• - substr...

  Orosz helyesírási szótár

• - ...

  Szóalakok

• - szöveges, szó szerinti, szó szerinti,...

  Szinonimák szótára

• - alindex, alsó...

  Szinonimák szótára

"interlineáris fordítás" a könyvekben

Fordítás

Sándor III szerző Turgenyev Ivan Szergejevics

Fordítás Nemcsak Oroszországban, hanem Európa-szerte izgatottan várják az új szuverén első lépéseit, hogy megpróbálják megjósolni, milyen pozíciót foglal el, mi lesz a szándéka és uralmának módja a jövőben remélem sokat. Nagyon félnek.

Fordítás

Roth könyvéből, a Rise! szerző Khanin Sándor

Fordítás - Akkumulátor, kelj fel, - az ütegnél szolgálatot teljesítő őrmester hangos hangja hozott vissza a valóságba az álmok világából. - Kelj fel! Mosakodni, öltözni, takarítani... Mintha senki sem vette volna észre a hiányomat. Minden az ütemterv szerint ment, csak egy belső hang sugallta, hogy a sztorival

25. FORDÍTÁS

A csaló vagyok című könyvből [Egy bankár vallomásai] Kroiszosz által

Fordítás

A harcos visszatér című könyvből írta: Theun Marez

Kirill Semenov fordítása Ina Starykh szerkesztője Borító Vjacseszlav Erko A könyv orosz nyelvű kiadásának kizárólagos joga a szófiai kiadót illeti meg. Minden jog fenntartva. A kiadó engedélye nélkül történő bármilyen újranyomás a szerzői jog megsértésének minősül, és büntetőeljárás alá vonható.

1. rész: Az Apokalipszis ideje (E. M. Sioran „Az utópia mechanikája” című esszéjéből, B. Dubin fordítása és E. M. Sioran „Esés az időbe” című könyvéből, N. Mavlevich V. Nikitin fordítása)

Az Apokalipszis mátrixa című könyvből. Európa utolsó naplemente írta: Baudrillard Jean

1. rész: Az apokalipszis ideje (E. M. Sioran „Az utópia mechanikája” című esszéjéből, B. Dubin fordítása és E. M. Sioran „Esés az időbe” című könyvéből, fordította N. Mavlevich

156. FORDÍTÁS

A Zsidó aforizmák könyvéből írta Jean Nodar

156. FORDÍTÁS Minden fordítás kommentár

Fordítás

A Történelem című könyvből szerző: Choniates Nikitas

N. V. Cheltsov professzor fordítása A NIKITASZ ANGYAL TÖRTÉNETE MÁSODIK KÖTETÉNEK 1. könyv Izsák, az angyal uralkodásának kedvező kezdete. háború a szicíliaiakkal; Andronicus fiainak megvakítása; a szicíliai hadsereg gondatlansága (1).- Vrana,

Fordítás

Az Örökké volt, amíg véget nem ért című könyvből. Utolsó szovjet generáció szerző Yurchak Alexey

Fordítás Bár az állam időről időre bírálta a nyugati rockzenét káros polgári befolyása miatt, tettei meglehetősen széles körű hozzáférést biztosítottak ehhez a zenéhez, és néha részt vettek terjesztésében. Állami

Fordítás

Az 1240-1242 közötti orosz-lív háború című könyvből szerző Shkrabo D

Fordítás: „Sándor herceg kedvéért érkezett valaki nemes a nyugati országból, azok közül, akik „Isten szolgáinak” mondják magukat, és élete fényében akarták őt látni, ahogyan az ókorban Ungszkaja királynője. Salamonnak, aki bölcs beszédeit akarta hallani.

I. fejezet Interlineáris kommentár a populista szakmához de foi

A szerző könyvéből

Fordítás

A szerző könyvéből

Fordítás [Tisztelettel] mondja [az Ön] alanya Kiyoyuki. Bátorkodtam megszólalni [miután] nemrég alázatosan elolvastam az uralkodó 2. hónap 15-én kelt átiratát. [Az uralkodó] a legmagasabb méltóságokat, udvari tisztviselőket, helyi nemességet és tartományi kormányzókat irányította

Fordítás

A szerző Great Soviet Encyclopedia (PE) című könyvéből TSB

Női iskola. Vígjáték öt felvonásban, versben, op. Moliere, N. I. Hmelnyickij kritikus fordítása „A nők iskolájához”. Vígjáték egy felvonásban, op. Moliere, francia fordítás: G. N. P

Az Orosz Színház Szentpéterváron című könyvből. Iphigenia in Aulis... Iskola nőknek... Varázsorr... Spanyol anya... szerző Belinsky Vissarion Grigorievich

Női iskola. Vígjáték öt felvonásban, versben, op. Moliere, N. I. Hmelnyickij kritikus fordítása „A nők iskolájához”. Vígjáték egy felvonásban, op. Moliere, G. N. P. fordítása franciából. Ami a Moliere folytatását illeti az orosz színház szűkös színpadán, az valami más

Az idiomatikus fordítás segít a kétnyelvűeknek megérteni a Biblia nemzeti fordítását

A könyvből Isten Igéjének elferdítése nélkül... írta: Beekman John

Az idiomatikus fordítás segít a kétnyelvűeknek megérteni a Biblia nemzeti fordítását A Biblia nemzeti nyelvre történő lefordításához általában mérsékelten szó szerinti megközelítést alkalmaztak. Ez nem komoly hiányossága az országos változatnak, hiszen a fordítás szándékos

ZSOLTÁROK /P. Yungerov fordítása/ A görög változat fordítása, „Septuaginta”

A Zsoltárok-Zsoltárok című könyvből fordításokban (rendezésekben) a szerző verseiben

Zsoltárok / P. Yungerov fordítása / A görög nyelv fordítása, „Septuaginta” 11. zsoltár Boldog, aki nem ment be a gonoszok gyülekezetébe, nem állt a bűnösök útjába, és nem ült be a gonoszok gyülekezetébe. a pusztítók társasága, 2 de az ő akarata az Úr törvényében van, és az Ő törvényét fogja tanulmányozni éjjel-nappal.3