„Keď prišli po komunistov, mlčal som, lebo nie som komunista. Keď prišli po katolíkov, mlčal som, lebo nie som katolík. Keď prišli po Židov, mlčal som, lebo nie som Žid. Keď po mňa prišli, nemal ma kto chrániť.“[...] dovoľte mi pripomenúť, že pastor Martin Niemöller, autor týchto slov, bol zanieteným nacionalistom [...], mimochodom, členom NSDAP. Napriek tomu, že od roku 1937 bol vo väzniciach a táboroch, jeho nenávisť k Sovietskemu zväzu nezmizla - písal petície, aby bol poslaný na front... V roku 1946 tento poddaný pastor rýchlo zmenil svoje presvedčenie a hlučne priznal vina Nemecka a KOLEKTÍVNA VINA Nemcov za činy nacistov. V rokoch 1961-68 už bol prezidentom Svetovej rady cirkví, ekumenickej organizácie, ktorá slúžila záujmom protestantských štátov.
„V Nemecku najprv prišli pre komunistov, ale ja som nič nepovedal, lebo som nebol komunista, potom oni prišli pre Židov, ale ja som nepovedal, lebo som nebol Žid členovia odborov, ale ja som nebol člen odborov a nič som nepovedal, potom prišli pre katolíkov, ale ja, keďže som protestant, som nič nepovedal aby si sa ma zastal."
A pri tejto príležitosti prichádzajú na myseľ úplne iné slová.
Kde sú teraz tí krikľúni a smutní ľudia?
Stali sa hlučnými a zmizli v mladom veku...
A tí tichí sa stali vodcami,
Pretože ticho je zlato.
„Hovoríme o „večnom Židovi“ a v našich predstavách sa nám vynára obraz nepokojného tuláka bez domova... Vidíme veľmi nadaných ľudí, ktorí rozvíjajú myšlienky pre dobro celého sveta, no toto všetko je otrávené a prináša im len pohŕdanie a nenávisť, pretože čas Z času na čas si svet všimne podvod a pomstí sa zaň po svojom." Povedal to v roku 1937. z kazateľnice kostola jeden z najznámejších odporcov nacizmu, protestantský farár Niemoller. Tu bez toho, aby ich menoval, označuje nacistov, porovnáva ich... so Židmi: Židia sú zodpovední nielen „za krv Ježiša a krv jeho poslov“, ale aj „za krv všetkých zničených“. spravodliví ľudia, ktorí potvrdili svätú vôľu Božiu proti tyranskej vôli človeka."
Ukazuje sa, že Židia sú horší ako nacisti: oni, nositelia večného zla, v spojenectve s diablom zničili myriady.Kapitán ponorky počas prvej svetovej vojny, potom pastor, podporuje Hitlera, no keďže sa nechce vzdať kresťanského náboženstva, ktoré chceli nacisti nahradiť pohanskými mýtmi, stáva sa jeho odporcom. Z tábora vlastenecký pastor píše Hitlerovi a žiada ho, aby išiel na front. Oslobodený Američanmi sa podieľal na písaní „Stuttgarter Schuldbekkentnis“, čím nastolil otázku kolektívnej viny Nemcov. Ako sa hovorí, je mi toho vtáka ľúto... Potom sa stáva pacifistom a prezidentom Svetovej rady cirkví, ktorá spolupracovala so ZSSR (1961-68). Zástancovia zmierenia s východnou Európou odchádza v roku 1952 do Moskvy. a Severný Vietnam v roku 1967 Laureát Leninovej ceny za mier 1967
Hovoril v marci 1946 Niemöller v Zürichu povedal: „Kresťanstvo má pred Bohom väčšiu zodpovednosť ako nacisti, SS a gestapo. Mali sme spoznať Ježiša v trpiacom a prenasledovanom bratovi, napriek tomu, že bol komunista alebo Žid... “
Je lichotivé čítať toto „napriek“!Niektorí nemeckí teológovia sa chceli Židov zbaviť mierovou cestou, iní uprednostnili úplné vyhladenie. [...] Niemöller nestál bokom, v tichosti pozoroval, čo sa deje, ale horlivo, s kresťanskou horlivosťou nasledovníka Martina Luthera, ktorý žiadal upáliť Židov, pripravil túto katastrofu svojimi kázaniami, ktoré zapálili všetko pohlcujúce oheň v pekle nemeckého ducha, nasiaknutý pivom, Wagnerovou hudbou a teóriou „árijskej rasy“.
Niemöllerove slová dnes moslimovia a ich ľavicoví obrancovia prerábajú po svojom. „Niemoeller je príkladom zarytého odporcu nacistov, ktorý bol tiež zarytým antisemitom,“ uzatvára D. J. Goldhagen. Odkazy na Niemöllera sú v rozpore s historickou spravodlivosťou a židovskou dôstojnosťou. Urážajú pamiatku 6 miliónov kadoishim, ktorí nám odkázali: nezabudnúť a neodpustiť.
Nie je nezvyčajné stretnúť sa s týmto výrazom "Keď prišli po komunistov, mlčal som. Nebol som komunista...", niekedy bez uvedenia zdroja, kde sú uvedené skupiny ľudí, ktorých spája určitá charakteristika (politické názory/členstvo v strane pomenovanej podľa jednej/nábožensko-etnickej charakteristiky). Poradie v zozname, ako aj skupiny ľudí sa líšia. Čo presne povedal kňaz evanjelickej cirkvi Martin Niemöller?
Najprv však niečo o ňom:
Martin Niemöller ( Martin Niemöller) (našli sa aj tieto varianty jeho priezviska v ruštine:
: Niemöller, Niemeller)
narodený 14. januára 1892 v Lipstadte ( Lippstadt) v rodine luteránskeho kňaza Heinricha Niemöllera ( Heinrich Niemöller). Z dôstojníka na ponorkách Thüringen a Vulkan sa vypracoval na kňaza vo farnosti evanjelickej cirkvi v berlínskej štvrti Dahlem. Martin Niemöller sympatizoval s národnými socialistami v 20. rokoch 20. storočia. Nevítal Weimarskú republiku, ale uvítal zavedenie Führerovho štátu v roku 1933. Neznášal však miešanie vody. prejavy a náboženstvo. V máji 1933 je jedným zo zakladateľov Hnutia mladých reformátorov ( Jungreformatorische Bewegung), združujúci evanjelických kňazov a teológov, ktorí sa postavili proti Zväzu nemeckých kresťanov ( Deutschen Christen (DC)). Mitteilungsblatt der Deutschen Christen (oznámenie pre nemeckých kresťanov, Weimar, 1937)
„Mladí reformátori“ boli však dosť lojálni k Hitlerovi a niekedy to tvrdili, ale poukazovali na to, že Cirkev by mala byť nezávislá aj od Führera. Potom došlo k založeniu takzvanej Konfesionálnej cirkvi (Bekennenden Kirche), ktorej iniciátorom bol okrem iného Martin Niemöller. Teologickým základom tejto cirkvi bola „Barmenská deklarácia“ prijatá 31. mája 1934 v meste Barmen (dnes Wuppertal) Mimoriadnou synodou luteránskych kňazov, ktorej šesť článkov obsahuje teologickú argumentáciu na obranu duchovnej slobody kresťanov. a potvrdiť závislosť cirkvi výlučne od Boha. ( plné znenie v nemčine). Konkrétne sa v ňom uvádzalo:
„Odmietame falošnú doktrínu, že štát by sa údajne mal a môže, idúc nad rámec svojej špecifickej úlohy, stať jediným a úplným poriadkom. ľudský život a tým prevziať aj úlohy Cirkvi. Odmietame falošné učenie, že Cirkev by si údajne mala a môže, prekračujúc rámec svojej špecifickej úlohy, privlastňovať vzhľad, úlohy a dôstojnosť štátu, a tým sa premeniť na štátny orgán.
Wir verwerfen die falsche Lehre, als solle und könne der Staat über seinen besonderen Auftrag hinaus die einzige und totale Ordnung menschlichen Lebens werden und also auch die Bestimmung der Kirche erfüllen. Wir verwerfen die falsche Lehre, als sole und könne sich die Kirche über ihren besonderen Auftrag hinaus staatliche Art, staatliche Aufgaben und staatliche Würde aneignen und damit selbst zu einem Organ des Staates werden.
V januári 1934 sa Niemöller spolu s ďalšími náboženskými vodcami cirkví stretol s Hitlerom. Keďže Niemöller z náboženských dôvodov ani vtedy neakceptoval používanie „árijských paragrafov“ ( Arierparagraphen) na kňazov, je prepustený, má zakázané hovoriť, ale neposlúchne príkaz a pokračuje v kázaní. Potom v roku 1935 nasledovalo zatknutie Niemöllera spolu s niekoľkými stovkami ďalších kňazov, jeho dočasné prepustenie a ďalšie zatknutia. V roku 1937 bol Niemöller zatknutý a v roku 1938 sa stal väzňom KZ Sachsenhausen. V rokoch 1941 až 1945 bol väzňom KZ Dachau.
Pridám krátky prehľad životopisu do roku 1937 v období
Opis udalostí, opäť stručný, ktoré sa odohrali v roku 1933.
4. januára 1933- dohoda medzi Hitlerom a Franzom von Papenom (Franz von Papen) v dome bankára o zostavení vlády.
30. januára 1933 prezident Hindenburg (Hindenburg) vymenoval Hitlera za ríšskeho kancelára.
15. februára 1933 V Lipsku sa koná propagandistický pochod NSDAP.
19. februára 1933 V Lipsku sa koná demonštrácia odborárov s komunistami a sociálnymi demokratmi proti Hitlerovej vláde.
22. februára 1933 V reakcii na demonštráciu tam boli zakázané všetky aktivity zo strany komunistickej strany.
23. februára 1933 Sociálny demokrat Walter Heinze zavraždený (Walter Heinze) stormtrooperov z NSDAP.
23. február 1933 V Berlíne polícia a búrliváci konečne dobyli veliteľstvo komunistickej strany
V priebehu niekoľkých týždňov bolo niekoľko tisíc komunistických funkcionárov v celom Nemecku zadržaných búrkovými jednotkami, zabitých alebo prinútených utiecť do zahraničia.
27. februára 1933 Reichstag je v plameňoch. V ňom je zajatý ľavicový anarchista Marinus van der Lubbe (Marinus van der Lubbe), ktorý v roku 1931 opustil rady holandskej komunistickej strany. Dokonca aj v noci ohňa Goeringa ( Hermann Göring) ako pruské herectvo Minister vnútra vyhlasuje pokus o vzburu zo strany komunistov.
28. februára 1933 V roku 2010 bol vydaný rozkaz ríšskeho prezidenta o ochrane ľudu a štátu. Ako odôvodnenie vydania Návodu, kde sa hovorilo o možnosti použitia vojenská sila v prípade narušenia bezpečnosti a poriadku v krajine.
Rád hovorí o ochrane pred násilnými akciami komunistov. Odsek 1 Nariadenia umožňuje: obmedzenie osobnej slobody osôb, obmedzenie slobody prejavu. Povolené je zasahovanie do práva na dôvernosť korešpondencie a pod.
Začiatok 70. rokov 20. storočia Niemöller sa zúčastňuje demonštrácie v Bonne proti vojne vo Vietname.
IN
1980-83
Niemöller je spoluiniciátorom Krefeldského odvolania (Krefelder Appell), ktorá vyzýva nemeckú vládu, aby požadovala jednostranné odzbrojenie v NATO, ako aj odmietnutie rozmiestnenia rakiet Pershing 2 a riadených striel v strednej Európe (die Zustimmung zur Stationierung von Pershing-II-Raketen und Marschflugkörpern in Mitteleuropa zurückzuziehen;). Vyzval tiež na zabránenie tomu, aby sa Stredná Európa stala americkou jadrovou platformou. ( eine Aufrüstung Mitteleuropas zur nuklearen Waffenplattform der USA nicht zulässt)
Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller sa narodil 14. januára 1892 v nemeckom meste Lipstadt. Bol to slávny nemecký pastor, ktorý sa hlásil k náboženským názorom protestantizmu. Okrem toho aktívne presadzoval antifašistické myšlienky počas druhej svetovej vojny a presadzoval mier počas studenej vojny.
Začiatok náboženskej činnosti
Martin Niemöller bol vycvičený ako námorný dôstojník a počas prvej svetovej vojny velil ponorke. Po vojne velil práporu v Porúri. Martin začína študovať teológiu v rokoch 1919 až 1923.
Na začiatku svojej náboženskej činnosti podporoval antisemitskú a antikomunistickú politiku nacionalistov. Pastor Martin Niemöller sa však už v roku 1933 postavil proti myšlienkam nacionalistov, čo súviselo s Hitlerovým nástupom k moci a jeho totalitnou politikou homogenizácie, podľa ktorej bolo potrebné vylúčiť zamestnancov so židovskými koreňmi zo všetkých protestantských cirkví. Vďaka zavedeniu tohto „árijského paragrafu“ vytvoril Martin spolu so svojím priateľom Dietrichom Bonhoefferom náboženské hnutie, ktoré ostro vystupovalo proti znárodňovaniu nemeckých kostolov.
Zatýkací a koncentračný tábor
Za svoj odpor k nacistickej kontrole nemeckých náboženských inštitúcií bol Martin Niemöller 1. júla 1937 zatknutý. Tribunál konaný 2. marca 1938 ho odsúdil za protištátne akcie a odsúdil na 7 mesiacov väzenia a pokutu 2000 nemeckých mariek.
Nakoľko bol Martin vo väzbe 8 mesiacov, čo presahovalo lehotu jeho odsúdenia, bol hneď po procese prepustený. Napriek tomu, len čo pastor opustil súdnu sieň, bol okamžite opäť zatknutý organizáciou gestapa, podriadenou Heinrichovi Himmlerovi. Toto nové zatknutie bolo pravdepodobne spôsobené tým, že trest pre Martina považoval za príliš priaznivý. V dôsledku toho bol Martin Niemöller v rokoch 1938 až 1945 väznený v Dachau.
Článok Leva Steina
Lev Stein, väzenský spoločník Martina Niemöllera, ktorý bol prepustený z tábora Sachsenhausen a emigroval do Ameriky, napísal v roku 1942 článok o svojom spoluväzňovi. Autor v článku uvádza citáty z Martina, ktoré nasledovali po jeho otázke, prečo pôvodne podporoval nacistickú stranu. Čo na túto otázku povedal Martin Niemöller? Odpovedal, že túto otázku si často kladie a zakaždým, keď to urobí, svoj čin oľutuje.
Hovorí aj o Hitlerovej zrade. Faktom je, že Martin mal v roku 1932 audienciu u Hitlera, kde pastor pôsobil ako oficiálny predstaviteľ protestantskej cirkvi. Hitler mu prisahal, že bude brániť práva cirkvi a nevydávať proticirkevné zákony. Okrem toho ľudácky vodca sľúbil, že nepovolí pogromy na Židov na nemeckom území, ale zavedie len obmedzenia práv tohto ľudu, napríklad odobrať miesta v nemeckej vláde a podobne.
V článku sa tiež uvádza, že Martin Niemöller bol v predvojnovom období nespokojný s popularizáciou ateistických názorov, ktoré podporovali sociálnodemokratická a komunistická strana. Niemöller preto vkladal veľké nádeje do sľubov, ktoré mu dal Hitler.
Činnosť po 2. svetovej vojne a zásluhy
Po prepustení v roku 1945 vstúpil Martin Niemöller do radov mierového hnutia, ktorého členom zostal až do konca svojich dní. V roku 1961 bol vymenovaný za predsedu Svetovej rady cirkví. Počas vojny vo Vietname hral Martin dôležitú úlohu, obhajujúc jeho koniec.
Martin sa zaslúžil o schválenie Stuttgartskej deklarácie viny, ktorú podpísali nemeckí protestantskí vodcovia. Táto deklarácia uznáva, že Cirkev nerobila všetko pre to, aby eliminovala hrozbu nacizmu tak dlho počiatočné štádiá jeho formovanie.
studená vojna medzi ZSSR a USA v druhej polovici 20. storočia udržiavali celý svet v napätí a strachu. V tomto čase sa Martin Niemöller vyznamenal svojou aktivitou pri udržiavaní mieru v Európe.
Po jadrovom útoku na Japonsko v roku 1945 Martin označil amerického prezidenta Harryho Trumana za „najhoršieho vraha na svete od čias Hitlera“. Stretnutie Martina so severovietnamským prezidentom Ho Či Minom v Hanoji na vrchole vojny v tejto krajine tiež vyvolalo silné rozhorčenie v Spojených štátoch.
V roku 1982, keď mal náboženský vodca 90 rokov, povedal, že svoju politickú kariéru začal ako tvrdý konzervatívec a teraz je aktívnym revolucionárom, potom dodal, že ak sa dožije 100 rokov, možno sa stane anarchistom.
Spory o slávnej básni
Od 80. rokov 20. storočia sa Martin Niemöller stal známym ako autor básne „Keď nacisti prišli pre komunistov“. Báseň hovorí o dôsledkoch tyranie, ktorej sa v čase jej vzniku nikto nebránil. Na tejto básni je zvláštne, že mnohé z jej presných slov a fráz sú sporné, pretože bola z veľkej časti prepísaná z Martinovej reči. Sám jej autor hovorí, že nehovoríme o žiadnej básni, je to len kázeň, ktorá odznela počas Veľkého týždňa v roku 1946 v meste Kaiserslautern.
Predpokladá sa, že myšlienka napísať jeho báseň prišla k Martinovi po tom, čo po vojne navštívil koncentračný tábor Dachau. Báseň bola prvýkrát publikovaná v tlačenej forme v roku 1955. Všimnite si, že autor tejto básne sa často mylne nazýva nemecký básnik Bertolt Brecht, a nie Martin Niemöller.
"Keď prišli..."
Nižšie je uvedený najpresnejší preklad z nemecký jazyk báseň "Keď si nacisti prišli pre komunistov."
Keď prišli nacisti odobrať komunistov, mlčal som, lebo som nebol komunista.
Keď sociálnych demokratov zavreli do väzenia, mlčal som, pretože som nebol sociálny demokrat.
Keď prišli a začali hľadať odborárov, neprotestoval som, lebo som nebol odborár.
Keď prišli odviesť Židov, neprotestoval som, pretože som nebol Žid.
Keď po mňa prišli, už nemal kto protestovať.
Slová básne jasne odrážajú náladu, ktorá vládla v mysliach mnohých ľudí počas formovania fašistického režimu v Nemecku.