วลีเด็ดในภาษายูเครน คำที่ผิดปกติและมหัศจรรย์ในภาษายูเครน และนกโกลด์ฟินช์ก็ไล่ตามและคำราม

เป็นการสานต่อความคุ้นเคยของคุณกับภาษายูเครนเราจะบอกคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด เสียงไพเราะ และ "โดยทั่วไปคือภาษายูเครน" ในภาษาของเรา

หลายคนเชื่อในแง่ของทำนองว่าภาษายูเครน อันดับหนึ่งในบรรดาที่เหลือ ภาษาสลาฟ- ภาษายูเครนมีมากมาย คำที่สวยงามตัวอย่างเช่นชื่อของเดือน: sichen - มกราคม, lyutiy - กุมภาพันธ์, berezen - มีนาคม, kviten - เมษายน, หญ้า - พฤษภาคม, cherven - มิถุนายน, lipen - กรกฎาคม, serpen - สิงหาคม, veresen - กันยายน, zhovten - ตุลาคม ใบไม้ร่วง - พฤศจิกายน , อก - ธันวาคม

ตามรายงานบางฉบับระบุว่าภาษายูเครน เกิดขึ้นที่สามรองจากภาษาฝรั่งเศสและเปอร์เซียใน "การประกวดความงาม" ที่จัดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษโดยพิจารณาเกณฑ์เช่นสัทศาสตร์ของภาษาคำศัพท์คุณลักษณะของไวยากรณ์และวลี ตามข้อมูลอื่น ๆภาษายูเครน ถือเป็นภาษาที่ไพเราะที่สุดเป็นอันดับสองของโลกรองจากภาษาอิตาลี

น่าเสียดายที่ภาษายูเครน มักเรียกว่าภาษารัสเซียเวอร์ชันเสียหาย แม้ว่าทั้งสองจะมีโครงสร้างไวยากรณ์ คำศัพท์ และแน่นอนว่าการออกเสียงที่แตกต่างกันก็ตาม ในภาษายูเครนมีพยัญชนะน้อยกว่าและไพเราะมากกว่า ซึ่งทำให้เพลงและบทกวีของยูเครนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

อย่างไรก็ตาม ภาษายูเครนและรัสเซียเป็นญาติสนิทกัน เนื่องจากทั้งสองภาษาเป็นภาษาสลาวิกตะวันออก ปัจจุบัน ชาวยูเครนและชาวรัสเซียสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ แต่มักจะเกิดความเข้าใจผิดกัน คนที่พูดภาษายูเครนหรือรัสเซียไม่ได้และพยายามเรียนรู้ว่าคนใดคนหนึ่งพูดว่าภาษารัสเซียมีพยัญชนะเยอะ ในขณะที่การออกเสียงภาษายูเครนนั้นเบากว่ามาก

เป็นที่น่าสนใจว่าในบางภูมิภาคของประเทศยูเครนมีภาษายูเครนและภาษารัสเซียผสมกัน มันเรียกว่าซูร์ซิกและเป็นประเภทแยกต่างหากภาษายูเครนซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะเข้าใจแม้แต่กับเจ้าของภาษาด้วยซ้ำ

เอาล่ะเมื่อเราได้รู้ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับภาษายูเครนมาดูคำศัพท์กันดีกว่า เริ่มจากสิ่งที่ดูตลกสำหรับชาวต่างชาติและชาวยูเครนกันดีกว่า:

Halepah คือความล้มเหลวกะทันหัน

Zabaganka เป็นความตั้งใจ

เรืองแสง - เรืองแสง, หน้าแดง

มีประโยชน์คือการมาที่ไหนสักแห่งโดยไม่คาดคิด

Nishporiti - เพื่อกัดเซาะ / ค้นหา

เร็ว-เร็วมาก.

Telepen เป็นคนโง่ หุ่นเชิด

Kremezny – ใหญ่มาก; ไหล่กว้าง (เกี่ยวกับคน)

น่าฟัง – เหมาะสม, สะดวกสบาย.

Neabiaky - สิ่งที่แตกต่างผิดปกติ

โคฮันยา – ความรัก

Sonechko คือดวงอาทิตย์

Serdenko - หัวใจ

Gornyatko - ถ้วย

Veselka - รุ้ง

Perlina เป็นไข่มุก

Merezhivo - ลูกไม้

Lyusterko เป็นกระจก

Gudzik - ปุ่ม

คูโฮล - แก้ว

นาโซโลดะคือความยินดี

Penzlik – แปรง

Polunitsya – สตรอเบอร์รี่

ไวโซซิน – ความสูง

โดฟคิลยา--สิ่งแวดล้อม

ในที่สุด.ใน ภาษายูเครนมีคำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ กลุ่มภาษา- นี่คือบางส่วนของพวกเขา:

วิริยะเป็นเขตอบอุ่นที่มีนกบินในฤดูหนาว

โดโบรดี้เป็นคนที่สนับสนุนและช่วยเหลือผู้อื่น

ซาลิซนิตเซีย – ทางรถไฟซึ่งเป็นกลุ่มอาคาร อุปกรณ์ เครื่องจักรที่รวมกันเป็นทางเชื่อมทางรถไฟ

Mityets เป็นบุคคลที่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะ มีทักษะในการสร้างสรรค์บางอย่าง

Nivroka – ไม่เลวเลย ตรงกับที่คุณต้องการเลย

Shahivnytsia - กระดานหมากรุก

Oliya – น้ำมันดอกทานตะวัน

Obiruch - ด้วยมือทั้งสองข้าง

ทำไมฉันถึงชอบอารมณ์ขันของชาวยูเครน? เพราะในภาษายูเครนฟังดูตลกเป็นพิเศษหากพบคำต่อไปนี้:

ไฟแช็ก - ถุงนอน;

แมลงปอเป็นตัวอ่อน

ลิฟต์ - โดโตชิดกลางพื้นผิว

Koschey ผู้เป็นอมตะคือทวนผู้เป็นอมตะ

คนบ้าคลั่งทางเพศคือคนร้ายที่ฉุนเฉียว โจรหี

กระจกเงา - จ้องมองพิโก;

เซอร์ไพรส์ Kinder - egg-spodivaiko;

คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้;

นรีเวชวิทยา - ความรู้ส่วนบุคคล;

ผดุงครรภ์ - สายสะดือ;

ผู้ onanist เป็นตัวร้ายที่ชั่วร้าย

ถุงยางอนามัย - ลัทธินาซี; แย่จัง

พยาบาลเป็นโจ๊กเกอร์

ฉีด - แรเงา;

กาต้มน้ำ - หี;

เก้าอี้ - ผู้สนับสนุน;

ทีวี - ถัง;

เกลียว - ดิ้น;

พิโลซอส - พิลอสโมคต์; บรูดนอสโมค.

เน็คไทเป็นเปล

หน้าต่าง - อพาร์ทเมนต์

ประตูเป็นผู้หญิงเลว

ร่ม - ดอกกุหลาบ;

ดิวิชั่น - พิดริซดิล

ทางเท้าเป็นที่เหยียบย่ำ

galoshes - รองเท้าเปียก

บิลเลียด - บอล

ก๊าซในอุดมคติ - ความผันผวนที่ไม่มีที่ติ

สร้อยข้อมือ - ปลอกแขน

เพชรเป็นประกาย

เมนู - razblyudovka

บวบ – tikvenish

ภาษารัสเซีย - Katsapsky เลียน้ำมูก

ซเมย์ โกรินนิช - วูชิค

ไวไฟ...

ในภาษายูเครนสมัยใหม่เสน่ห์ของความเป็นยูเครนดั้งเดิมนั้นเกือบจะลดน้อยลงและคำเดียวกันนี้เกิดขึ้นหรือเกือบจะตรงกับภาษารัสเซีย:

ไฟแช็ก - ไฟแช็ก

ผีเสื้อ - พายุหิมะ

ลิฟต์-ลิฟต์

Koschey ผู้เป็นอมตะ - Koschey ผู้เป็นอมตะ

ความบ้าคลั่งทางเพศ - ความบ้าคลั่งทางเพศ

กระจกเงา - กระจก

คินเดอร์เซอร์ไพรส์ - คินเดอร์เซอร์ไพรส์

คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้

นรีเวชวิทยา-นรีเวชวิทยา

ผดุงครรภ์ - ผดุงครรภ์

Onanist - ผู้ onanist

พยาบาล - พยาบาล

ฉีด-ฉีด

กาต้มน้ำ - กาน้ำชา

เก้าอี้ - กริช

ทีวี - ทีวี

เกลียว - เกลียว

ถุงยางอนามัย - ถุงยางอนามัย

กระปุกเกียร์ - กระปุกเกียร์

เครื่องดูดฝุ่น-เครื่องเลื่อย

ร่ม-ร่มกันแดด

งู Gorynych - งู Gorinich

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

คำถามเกิดขึ้นแล้วเหตุใดการบิดเบือนคำภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นจึงควรนำมาประกอบกับภาษาประดิษฐ์ใหม่ - ยูเครน? คำตอบก็คือจะต้องแตกต่างจาก "ชาวมอสโกผู้เคราะห์ร้าย" อย่างน้อยก็ในทางใดทางหนึ่ง

เรื่องตลก.

ผู้สูงอายุชาวเยอรมันคนหนึ่งนั่งอยู่ในร้านกาแฟในกรุงปารีส ดื่มกาแฟ และถัดจากเขากลุ่มเด็กฉลาดกำลังดื่มแสงจันทร์จากใต้เคาน์เตอร์และกินน้ำมันหมู

ชาวเยอรมันงงงวย: "ขอโทษนะสุภาพบุรุษคุณมาจากไหน?"

ใช่จากยูเครน!

นี่คืออะไร: ยูเครน?

ไม่ใช่สภาพที่รกร้างนะปู่! เรามีตราแผ่นดิน เพลงสรรเสริญ และธง!

มันอยู่ที่ไหน?

คุณบ้าหรือเปล่า? เรามีธง ตราอาร์ม และเพลงสรรเสริญพระบารมี คุณไม่รู้จักดอนบาสเหรอ?

พ่อของฉันยังมีเหมืองอยู่ที่นั่น แต่นี่คือรัสเซีย!

คุณบ้าไปแล้วตาเฒ่า! เรามีธง ตราอาร์ม และเพลงสรรเสริญพระบารมี ไครเมีย!

เมื่อยังเป็นเด็ก ฉันต่อสู้ในไครเมียกับรัสเซีย แต่นี่ก็รัสเซียด้วย! คุณพูดภาษาอะไร?

ยูเครน! ภาษาประจำชาติ!

คุณพูดว่า "ขา" ในภาษายูเครนว่าอย่างไร?

ขาคุณปู่!

“มือ” ล่ะ?

ชาวเยอรมันคลั่งไคล้: แล้ว "ตูด" ล่ะ!!

คุณคิดเสื้อคลุมแขน เพลงสรรเสริญพระบารมี และธงขึ้นมาเพราะ ASS เดียวเหรอ?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

ชาวยูเครนและรัสเซียกำลังโต้เถียงกันว่าภาษาของใครโง่กว่ากัน

รัสเซีย: - ฉันไม่เข้าใจ "เนซาบารอม" ของคุณ - อยู่หลังบาร์หรือหน้าบาร์?

ยูเครน: - และ "เปรียบเทียบ" ของคุณ - ไม่ใช่ srav ใช่ไหม?

หรือนี่คือตัวเลือกการแปลสโลแกนอันโด่งดัง “คนงานของทุกประเทศรวมกัน!” ฟังดูเหมือน "ไอ้สารเลวพวกนี้มีเยอะแยะ!" บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้รักชาติยูเครนถึงไม่ชอบคอมมิวนิสต์มากนัก ซึ่งเป็นผู้สร้างรัฐอันยิ่งใหญ่ของ SSR ของยูเครน และพวกยูเครนเองก็เช่นกัน นั่นคือ เหมือนกับโยโก...จมลง มันอยู่ใต้ฐานเหรอ?

คำสั่ง: “ปืน ไหล่!” - "ฉันจะท้องแล้วนะที่รัก!"

ไม่ใช่ทุกอย่างจากภาษารัสเซียที่สามารถแปลเป็นภาษายูเครนได้ นี่คือเพลงนับสำหรับเด็ก: "เรานับเมื่อเราละลายเราละลายจากห้าถึงสิบ" ในภาษายูเครน "เรานับ - เราละลาย" สุภาพสตรีปิดหูของคุณ!

เรียบเรียงจากเนื้อหาจากอินเทอร์เน็ต

คุณได้ตัดสินใจไปเยี่ยมชมยูเครนแล้วหรือยัง? ไม่ใช่เรื่องแปลกเพราะที่นี่คุณจะพบทุกสิ่งสำหรับวันหยุดที่ยอดเยี่ยม งดงาม สกีรีสอร์ทและภูมิประเทศที่น่าหลงใหลของคาร์พาเทียนซึ่งเป็นเมืองโอเดสซาที่มีเอกลักษณ์ซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และชายหาดที่สวยงาม เมืองลวิฟโบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมาย และแน่นอนว่าเคียฟที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของยูเครน ทุกเมืองในยูเครนมีความเอร็ดอร่อยเป็นของตัวเอง และหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางผ่านดินแดนอันกว้างใหญ่ของประเทศนี้ คุณจะต้องพึงพอใจและได้รับความประทับใจมากมายอย่างแน่นอน

ในระหว่างการเดินทางของคุณ อาจเกิดปัญหาเดียวเท่านั้น นี่คือภาษา ซึ่งแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและสามารถพูดภาษายูเครนได้ เราได้รวบรวมหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ยูเครนซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์หลากหลายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดของคุณ

การอุทธรณ์และวลีทั่วไป

สวัสดีสวัสดี	สวัสดี รีบๆหน่อย
สวัสดีตอนเช้า	สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนบ่าย	สวัสดีตอนบ่าย
คุณเป็นอย่างไร?	เป็นยังไงบ้างคะ?
โอเค ขอบคุณ	ดีที่รัก
ขอโทษ	ฉันกำลังแสดงตัวอยู่
ลาก่อน	จนกระทั่งบาเชนย่า
ฉันไม่เข้าใจ	ฉันไม่เข้าใจ
ขอบคุณ	ดยาคุยุ
โปรด	ใจดี
คุณชื่ออะไร?	คุณชื่ออะไร
ฉันชื่อ...	เมเน่ชื่อ...
มีใครที่นี่พูดภาษารัสเซียได้บ้าง?	มีใครที่นี่ที่จะบอกคุณภาษารัสเซียบ้างไหม?
ใช่	ดังนั้น
เลขที่	ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ฉันหลงทาง	ฉันหลงทาง
เราไม่เข้าใจกัน	เราไม่ใช่คนเดียวกัน
ฉันรักคุณ!	ฉันกำลังเตะคุณ!
วิธีพูดเรื่องนี้โดย...	พูดหมดได้ยังไง...
คุณพูด...	คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...
ภาษาอังกฤษ	ในภาษาอังกฤษ
ภาษาฝรั่งเศส	ในภาษาฝรั่งเศส
เยอรมัน	ในนิเมตสกี้
ฉัน	ฉัน
เรา	เรา
คุณ	คุณ
คุณ	คุณ
พวกเขา	กลิ่นเหม็น
คุณชื่ออะไร?	คุณชื่ออะไร
ดี	ดี
ห่วย	โปจาโน
ภรรยา	ดรูซิน่า
สามี	โชโลวิค
ลูกสาว	ลูกสาว
ลูกชาย	ลูกชาย
แม่	สาปแช่งแม่
พ่อ	พ่อ
เพื่อน	ปรียาเทลกา (ญ), ปรียาเทลกา (ญ)

ตัวเลขและตัวเลข

วันที่และเวลา

ทิศทาง

สถานที่สาธารณะ

ตั๋วไป... ราคาเท่าไหร่?	มีคำพูด koshtuye กี่คำถึง...?
ขอตั๋วหนึ่งใบไป...	คำคมเดียวจน...มีน้ำใจ
รถไฟ/รถบัสขบวนนี้ไปที่ไหน?	เส้นทางตรง/รถบัสอยู่ที่ไหน?
กรุณาแสดงบนแผนที่	กรุณาแสดง mapi ให้ฉันดูได้ไหม
คุณมีห้องว่างบ้างไหม?	คุณไม่มีห้องเหรอ?
ห้องหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่คะ?	กี่ koshtuye kimnata ต่อ 1 คน/2 คน?
รวมอาหารเช้า/เย็นหรือเปล่า?	รวมสนดานอก/เวเชราด้วยหรือเปล่า?
ให้ฉันบิล	ไดท์ราหุนก
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	คุณมีทักษะอะไรบ้าง?
มันแพงเกินไป	เซมีราคาแพง
โอเค ฉันจะรับมัน	โอเค ฉันจะรับมัน
กรุณาส่งพัสดุให้ฉันด้วย	กรุณาให้แพ็คเกจ
กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน	กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน
ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่?	ทำไมฉันถึงดูเมนูได้?
เมนู Signature ของคุณคืออะไร?	คุณมีบรั่นดีสายพันธุ์ไหน?
บริกร!	บริกร!
กรุณาส่งบิลมาให้ฉันด้วย	ไดเต ใจดี ราหุนก
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	คุณมีค่าใช้จ่ายกี่สิ่ง?
มันคืออะไร?	เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะซื้อมัน	ฉันจะซื้อมันทั้งหมด
คุณมี...?	คุณกำลังพูดอะไร...?
เปิด	ดูปิดแล้ว
ปิด	มึนเมา
นิดหน่อย นิดหน่อย	โทรช
มากมาย	บาฮาโต
ทั้งหมด	ทั้งหมด
อาหารเช้า	สนิดานอก
อาหารเย็น	ความไม่พอใจ
อาหารเย็น	อาหารมื้อเย็น
ขนมปัง	คลิบ
ดื่ม	การทรมาน
กาแฟ	คาวา
ชา	ชา
น้ำผลไม้	Ovochevy SAP
น้ำ	น้ำ
ไวน์	วีโน่
เกลือ	ซิล
พริกไทย	จะถู
เนื้อ	เนื้อ
ผัก	โคโรดีน่า
ผลไม้	โอโวชิ
ไอศครีม	โมโรซีโว

การท่องเที่ยว

สถานที่ท่องเที่ยว

คำทักทาย สำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำศัพท์ที่จะช่วยให้คุณสื่อสารในหัวข้อทั่วไป คำที่รวบรวมไว้ จะบอกวิธีเริ่มบทสนทนา วิธีถามว่ากี่โมง แนะนำตัวเอง และแนะนำครอบครัวด้วย เป็นวลีที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ในการสื่อสาร

ตัวเลขและตัวเลข - นี่คือคำแปลของตัวเลขและตัวเลข รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง

ร้านค้า โรงแรม การคมนาคม ร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ สถานีรถไฟ ได้อย่างง่ายดาย ค้นหาว่าเส้นทางนี้หรือเส้นทางนั้นไปที่ไหน สั่งห้องพักในโรงแรม สั่งอาหารในร้านอาหาร และอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว รายการคำและวลีที่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยว

การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาทราบว่าคุณกำลังมองหาอะไร ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม อนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรม หรือสถานที่ท่องเที่ยวใดๆ

วิธีการเดินทาง - คำแปลคำบอกทิศทางและระยะทาง

สถานที่ การใช้งานสาธารณะและสถานที่ท่องเที่ยว - การแปลและการออกเสียงที่ถูกต้องของสถานที่ในเขตเทศบาล สถานที่สำคัญ โบสถ์ ฯลฯ

วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงวันในสัปดาห์และเดือน

นิทานศัพท์เฉพาะและเป็นบัฟเฟอร์ในความเป็นศัตรูกันชั่วนิรันดร์เก่าแก่ แต่ไม่ร้ายแรงมาก (เป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Khokhols" และ "Katsaps"

ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนดีก็หัวเราะได้ดี

ในภาษายูเครนมีลิ้นที่บิดเบี้ยว:“ Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya” gobbledygook นี้ (เคยมี Tsabruk คนหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งในที่สุดก็แต่งงานกัน) สามารถใช้เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการเรียนรู้ภาษายูเครน หากเขาพูดซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - เขาจะพูดภาษายูเครนถ้าเขาไม่พูดซ้ำ - เขาจะหัวเราะแบบยูเครนแม้ว่าสำหรับ "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกในความจริงที่ว่า "ซาบรูคบางคน" ได้เลอะเทอะ” เนื่องจากคนส่วนใหญ่พยายามออกเสียงว่า "นักเรียน"

ชาวรัสเซียยังรู้สึกขบขันกับคำพูดภาษารัสเซียที่ไม่สอดคล้องกันของชาวยูเครนหลายคนเสมอไป แต่พวกเขารู้สึกยินดีกับคำศัพท์ภาษายูเครนตลก ๆ มากมายรายการซึ่งขึ้นอยู่กับปริมาณของ "ระดับความเข้าใจภาษายูเครน" (ระดับความเข้าใจภาษายูเครน ภาษา).

"Zupynka" ตามความต้องการ

สถานการณ์ทั่วไป ลูกค้าร้านอาหารต้องการชำระเงินโดยหันไปหาพนักงานเสิร์ฟในภาษายูเครนพร้อมคำขอ: “Rozrahuyte mene แสดงความรักหน่อย” (โปรดจ่ายเงินให้ฉันด้วย) ใบหน้าที่จริงจังของลูกค้าไม่น่าจะสามารถยับยั้งปฏิกิริยาร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครนได้

จะเกิดขึ้นกับผู้โง่เขลาคนใดก็ตามที่ “การได้กลิ่นที่ด้านหลังศีรษะ” หมายถึง “การเกาหลังศีรษะ” หรือไม่? และเขาก็ได้ยินเสียงอุทานอย่างชื่นชมของหญิงสาว: “โอ้ คุณย่าผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ!” - ไม่น่าจะคิดถึงแมลงปอ

การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วยไม้อาจยากกว่าการต่อสู้ด้วยไม้ “ใครลืมร่มกันแดด?” - สามารถได้ยินได้ในยูเครนมา การขนส่งสาธารณะและคนที่ “เป็นโรคประสาท” ยิ้มอย่างสับสนจะคิดอะไรก็ได้นอกจากร่ม หรือที่นั่นในการขนส่งสาธารณะผู้ควบคุมวงที่โน้มตัวเข้าหาคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "ฟันของคุณกำลังเคลื่อนไหว" และคุณจะเดาได้เฉพาะความสอดคล้องกับบางสิ่ง "ต่อไป" ที่เรากำลังพูดถึงการหยุด

หากมีคนเห็นด้วยกับคุณกับคำว่า: "คุณเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ" ยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ใช่ข้อสงสัยในกิจกรรมจารกรรม

kapelyukh ที่ยอดเยี่ยม

คำบางคำในภาษายูเครนเป็นเรื่องตลกเพราะแนวคิดธรรมดาๆ ที่คุ้นเคยใช้เสียงล้อเลียนที่ร่าเริง คำว่า "shkarpetki" สัมผัสและทำให้หลายคนหัวเราะในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ "shkarpetki") ไม่ทำให้เกิดอารมณ์พิเศษในใครเลย (ตามกฎ) เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนในยูเครน คุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะ ซึ่งในภาษายูเครนมีเสียงประมาณนี้: “Os vashe kaptsi” (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) บางคนมองแหวนของคุณบนมืออาจพูดว่า: "ส้น Garna (สวย)" และหากพวกเขายกย่องหมวกของคุณ คุณอาจได้ยินคำชมต่อไปนี้: "เสื้อคลุมวิเศษ!"

ในสวนสาธารณะ ชายชราคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ คุณบนม้านั่ง และหายใจออกอย่างเหนื่อยล้าพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ คุณจะยิ้มแทนความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าปู่ของคุณ “แทบจะไม่ได้ทำเลย”

คำภาษายูเครนตลกหลายคำเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงโดยสูญเสียเสน่ห์เช่นคำเชิญ "มานั่งด้วยกัน" แทน "syademo vkupi" (คำจากเพลง)

ด้วยการประกาศว่าคุณ "เสียสติ" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาเลยว่าคุณมาจากไหน - เขากำลังอ้างว่าคุณบ้า

เมื่อถามว่ารถบัสคันถัดไปจะมาถึงเมื่อใด (รถราง รถราง ฯลฯ) จะมาถึง และได้ยินคำตอบว่า "เนซาบารมแล้ว" อย่าพยายามเข้าใจว่ามันอยู่ที่ไหน คุณก็บอกว่า "เร็ว ๆ นี้แล้ว"

การเรียนรู้ภาษายูเครน

“ไดฟน่า ไดตี้น่า!” - ผู้หญิงยูเครนจะพูดพร้อมมองดูลูกของคุณ อย่าโกรธเคืองเด็กไม่เกี่ยวอะไรเพราะ “ไดตี้น่า” ก็คือเด็ก เด็กหญิง Khokhlushka ตัวเล็ก ๆ เมื่อเห็นตั๊กแตนในหญ้าจะอุทานอย่างร่าเริง: "แม่ พองหน่อยสิ ม้าตัวน้อย!"

หากมีใครอวดให้คุณทราบว่าพวกเขาได้สร้าง "เขมรโช" ในเมืองของพวกเขา โปรดยอมรับข้อความนี้อย่างจริงจัง เพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "ข่วนเมฆ" อย่างแท้จริง

อย่าอายหากตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าเหนือถ่านที่ร้อนจัด และได้ยินเสียงร้องเตือนว่า “จงโง่เขลา!” มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ "ประมาท"

ได้ยินเสียงอุทานอย่างประหลาดใจที่อยู่ข้างหลังเขา: “สาวน้อยช่างน่ารังเกียจจริงๆ!” - อย่ารีบร้อนที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "ชอบ") และในทางกลับกัน หากคุณได้ยินเสียง "shlyondra" ที่มั่นใจอยู่ข้างหลังคุณ อย่าประจบประแจงตัวเอง เพราะถึงแม้จะมีการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาในคำนี้ แต่คุณกลับถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง/เด็กผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่ยากนัก"

“ ฉันจะกระโดดอย่างรวดเร็ว” คนรู้จักชาวยูเครนคนใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ“ วิ่งในบางครั้ง” และไม่กระโดดอย่างที่คุณคิด

เมื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์ผู้หญิงชาวยูเครนผู้ใจดีสามารถเตือนคุณเกี่ยวกับการปล่อยตัวมากเกินไปโดยบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ที่ท้องไส้ปั่นป่วนด้วยคำว่า "... เพื่อที่ Nastya ชาวสวีเดนจะไม่โจมตี" (เพื่อให้ Nastya ที่รวดเร็วไม่ อย่าโจมตี) ยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่น่ากลัวเท่ากับอาการท้องร่วงและฟังดูน่าพอใจกว่า

และนกโกลด์ฟินช์ก็ไล่ตามและคำราม

คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดเกี่ยวข้องกับคำแปลที่ไม่ธรรมดาสำหรับ "หูรัสเซีย" แต่เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ ตัวอย่างเช่น เด็กบางคนชอบลูกอม “Vedmedyk Klyshonogy” มากกว่ากัน และเด็กผู้หญิงจะชอบขนม “Tsem-Tsem” tsukkerki มากกว่าลูกอม “Kisses”

“มีโซ่สีทองบนต้นโอ๊ก (และมีมีดหมอสีทองอยู่บนนั้น): แมวที่เรียนรู้ทั้งกลางวันและกลางคืน (และมีวาฬแห่งคำสอนทั้งกลางวันและกลางคืน) ทุกสิ่งเดินไปรอบ ๆ โซ่ (วนอยู่บนมีดหมอ)” ฟังดูไพเราะ ไพเราะ แต่... “ยิ้ม”

หลายคนรู้สึกขบขันกับ "Ukrainian Lermontov" เมื่อเขา "...และโกลด์ฟินช์โค้งงอและโขดหิน" แม้ว่า "...และเสากระโดงโค้งและลั่นดังเอี๊ยด" ก็ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

ในภาษารัสเซียในภาษายูเครน

คำและสำนวนภาษายูเครนตลกๆ มักปรากฏเป็นผล กล่าวอย่างอ่อนโยน ไม่ถูกต้อง และบางครั้งก็เป็นการพยายามออกเสียง คำภาษารัสเซียใน "ลักษณะยูเครน" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินสำนวนต่อไปนี้จากสาวสวยที่พูดกับแฟนของเธอ: “อย่ากระตุกนะ วาสโก!” ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง แต่นี่เป็นเพียงการสลิปไร้เดียงสา เพราะสาว ๆ ต้องการจะพูดว่า “เน ดราตุย” (อย่าแซว อย่าทำให้ฉันโกรธ) “ ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา” ชาวยูเครนที่ลืมคำพูดพื้นเมืองของเขาและจำคำว่า "vidverto" ไม่ได้อาจพูดได้ จากซีรีส์เดียวกันคือไข่มุกต่อไปนี้: kankhvetka (ลูกอม), ne razgovaryuyte, pevytsya (นักร้อง), กัด (อร่อย), ne naravytsya (ไม่ชอบ) ฯลฯ

คำภาษายูเครนในภาษารัสเซีย วลีและสำนวนลูกผสมตลกๆ มักจะ "ผสมกัน" กับภาษารัสเซียหรือตัดกับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียทั่วไป ตามความเหมาะสม "เหมือนม้าในร้านค้า"

ในท่วงทำนองสากลของภาษาสแลงโอเดสซา คุณมักจะได้ยิน "บันทึก" ต่อไปนี้: ทาโมชกิ (ตรงนั้น), ตูโทชกิ (ตรงนี้), ทูดายู (ถนนนั้น, ด้านข้าง), ซยูดายู (ถนนนี้, ด้านข้าง), มัตซัต (สัมผัส , อุ้งเท้า), tynyanitsya (ลอยตัว) และอัญมณีอื่น ๆ อีกมากมาย “มันระยำหรือเปล่า?” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่สถานีส่งของโอเดสซา และพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (vus เป็นภาษาฮีบรูสำหรับ "อะไร" และ trapylos เป็นภาษายูเครนสำหรับ "เกิดขึ้น")

นวัตกรรม “สไตล์ยูเครน”

รายการวลีในหมวดหมู่ซึ่งรวมถึงคำที่ "สร้างสรรค์" ในภาษายูเครน (การแปลที่ตลกและค่อนข้างเกินจริง) มีการเติบโตทุกวัน สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นสำนวนและแนวคิดที่ฟังดูไม่เป็นภาษายูเครนเพียงพอ นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้คุณสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova maydanka (บันได), mizhpoverkhovy drotokhid (ลิฟต์), morzotnyk ( ตู้แช่แข็ง), mapa (แผนที่), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), komora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets (ไนโตรเจน), lipylo (กาว), shtrykavka (เข็มฉีดยา), zhyvchik (ชีพจร), rotoznavets (ทันตแพทย์), dribnozhyvets ( จุลินทรีย์ ), krivulya (ซิกแซก), zyavysko (ปรากฏการณ์), pryskalets (ฝักบัว), zhivoznavets (นักชีววิทยา), poviy (ผ้าพันแผล), obizhnyk (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ

เราสาบานเป็นภาษายูเครน

คำสาปแช่งภาษายูเครนไม่อาจต้านทานหูได้ และสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย บางคำก็ฟังดูเหมือน "ทำนองที่ไพเราะ" และยังสามารถให้ผลตรงกันข้าม ทำให้ผู้ถูกสาปรู้สึกขบขัน

“ และเพื่อที่เจ้าสารเลวตัวน้อยของ Nastya ที่นี่จะเบื่อหน่ายคุณ... (ความปรารถนาที่คุณคุ้นเคย) และสะดือของคุณก็หัวล้านเหมือนครกดอกป๊อปปี้... และปากกระบอกปืนของคุณก็บดขยี้ลูกเดือย.. . และฟองสบู่ของโทบี้ก็พุ่งออกมาจากจมูกของเขา... และราวกับว่ามีแมลงวันเตะคุณ... และราวกับว่าคุณถูกแทงด้วยเสา... และราวกับว่าคนชั่วร้ายบดขยี้คุณ... และในขณะที่ หากคุณเหยียบไกปืนด้วยเท้าของคุณ…” และความปรารถนาดีและจริงใจอีกมากมาย

ทำมากเกินไป

และสุดท้ายก็มี "ยอดนิยม" หลายอันที่ไม่ค่อยได้ใช้ รวมถึงการแปลแบบหลอกตามตัวอักษรของบางอัน คำภาษายูเครนที่ไม่ทำให้ทุกคนหัวเราะอย่างจริงใจและร่าเริง Spalahuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik nevmyruschy, pysunkovy วายร้าย (ความบ้าคลั่งทางเพศ), yayko-spodivaiko (ไข่เซอร์ไพรส์ Kinder), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovys (เน็คไท), pisyunets (กาน้ำชา), tsap-vidbuvaylo (แพะรับบาป) , gumovy natsyutsyurnik (ถุงยางอนามัย) และอื่น ๆ

“ ฉันเองไม่รู้ว่าฉันมีจิตวิญญาณแบบไหน Khokhlyatsky หรือ Russian ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ได้เปรียบกับ Little Russian มากกว่ารัสเซียหรือรัสเซียเหนือ Little Russian ในทางใดทางหนึ่ง พระเจ้าประทานอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากเกินไป และราวกับว่าโดยเจตนา แต่ละคนแยกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกันและกันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน" (N.V. Gogol)

การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล

ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-ยูเครน คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน ภาษายูเครน.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษายูเครน.

พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้

แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ขั้นพื้นฐาน ปัญหาภาษาเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุความหมายทางภาษาที่ประหยัดเนื่องจากภาษารัสเซียนั้นมีคำย่อและคำที่มีความหมายหลากหลายมากเกินไป ในเวลาเดียวกันคำพูดยาว ๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษายูเครน
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจำเป็นต้องใช้คำที่ไม่เพียงแต่จากที่ใช้งานอยู่เท่านั้น คำศัพท์แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์เชิงโต้ตอบ
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมายและไม่ต้องแปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษายูเครน- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม