ใน บทความนี้ประเด็นหลักของ "การเสื่อมนามสกุลและชื่อส่วนตัวในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย" จะมีการพูดคุยสั้น ๆ

ความสนใจมุ่งเน้นไปที่กรณีการใช้งานที่มีการโต้เถียงและซับซ้อนที่สุด ชื่อและนามสกุลจะพิจารณาแยกกัน

1. การเสื่อมของนามสกุล

1.1. นามสกุลรัสเซียส่วนใหญ่มีตัวบ่งชี้อย่างเป็นทางการ - คำต่อท้าย -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy นามสกุลดังกล่าวถูกปฏิเสธโดยก่อให้เกิดระบบรูปแบบที่สัมพันธ์กันสองระบบ - เพศหญิงและเพศชายโดยตั้งชื่อบุคคลหญิงและชายตามลำดับ ระบบพหูพจน์ระบบเดียวสามารถเทียบเคียงได้กับทั้งสองระบบ

บันทึก.ทั้งหมดนี้คล้ายกับระบบของรูปแบบคำคุณศัพท์ (ยกเว้นในกรณีที่ไม่มีรูปแบบเพศ) เนื่องจากอัตราส่วนของนามสกุลชายและหญิงเป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอนและไม่มีคำเปรียบเทียบระหว่างคำนามทั่วไปความคิดต่อไปนี้จึงอยู่ในใจ: นามสกุลของรัสเซียไม่ควรถูกพิจารณาว่าเป็นคำนามที่ "เปลี่ยนเพศ" ประเภทพิเศษได้หรือไม่

1.2. นามสกุลที่มีตัวบ่งชี้อย่างเป็นทางการ -sk- จะถูกปฏิเสธในเพศหญิงและชาย และใน พหูพจน์เป็นคำคุณศัพท์: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskoy..., Malinovskiy, Malinovskikh ฯลฯ

มีนามสกุลรัสเซียค่อนข้างน้อยที่ผันเป็นคำคุณศัพท์และไม่มีตัวบ่งชี้ -sk- เหล่านี้รวมถึง: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny เป็นต้น (รายชื่อนามสกุลดังกล่าวสามารถพบได้ในหนังสือ "นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่" ผู้แต่ง: A.V. Suslova, A. V. ซูเปรันสกายา, 1981. 120-122)

1.3. นามสกุลที่มีตัวบ่งชี้อย่างเป็นทางการ -in- และ -ov- มีการเบี่ยงเบนเป็นพิเศษในเพศชาย ซึ่งไม่พบในคำนามทั่วไปหรือในชื่อบุคคล โดยจะรวมคำลงท้ายของคำคุณศัพท์ เช่น Fathers และคำนามเพศชายแบบวิธานที่สอง วิธีการแปลงนามสกุลแตกต่างจากการเสื่อมของคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเมื่อสิ้นสุดกรณีบุพบท (เปรียบเทียบ: เกี่ยวกับ Karamzin, เกี่ยวกับ Griboyedov - เกี่ยวกับแม่, เกี่ยวกับพ่อ) จากการเสื่อมของคำนามเหล่านี้ - ในตอนท้ายของ กรณีเครื่องมือ (เปรียบเทียบ: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th)

มีความสัมพันธ์กัน นามสกุลหญิงกลายเป็นคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในรูปแบบ เป็นผู้หญิง(เปรียบเทียบว่า Karenina และแม่ของ Rostov และคำนับของพ่อ) ต้องพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับการผันนามสกุลเป็น -in และ -ov ในพหูพจน์ (Rudins, Bazarovs ถูกปฏิเสธในฐานะของพ่อ, แม่)

1.4. นามสกุลชายอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีการลงท้ายด้วยศูนย์ในกรณีนาม (เมื่อเขียนจะลงท้ายด้วยพยัญชนะ й หรือเครื่องหมายอ่อน) และลงท้ายด้วยพยัญชนะ ยกเว้นนามสกุลที่มี -i, -yh ถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามเพศชายของ การเสื่อมถอยครั้งที่สอง นามสกุลดังกล่าวมีการลงท้ายด้วย -em, (-om) ในกรณีที่เป็นเครื่องมือ: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway นามสกุลดังกล่าวถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ

นามสกุลหญิงที่มีความสัมพันธ์กันจะไม่ถูกปฏิเสธ: กับ Anna Magdalena Bach, กับ Mary Hemingway, กับ Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen กับ Zoya Gaidai

บันทึก.หากต้องการใช้กฎนี้ คุณจำเป็นต้องทราบเพศของผู้ถือนามสกุล การไม่มีข้อมูลดังกล่าวทำให้ผู้เขียนตกอยู่ในสถานะที่ยากลำบาก

แบบฟอร์มที่มีนามสกุลระบุเพศของบุคคลที่เกี่ยวข้อง แต่หากผู้เขียน (ผู้เขียน) ไม่มีข้อมูลที่จำเป็น ไม่ระมัดระวังหรือไม่มั่นคงในการใช้ไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย ผู้อ่านก็จะได้รับข้อมูลที่เป็นเท็จ

นามสกุลของพหูพจน์ประเภทนี้ก็ถูกปฏิเสธเช่นกันว่าเป็นคำนามเพศชาย: เขียนถึง Hemingways, Bloks, เยี่ยมเยียน Gaidaevs, Herzens, Vrubels เป็นต้น

บันทึก.มีกฎพิเศษสำหรับการใช้นามสกุลดังกล่าวในบางกรณีในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้หรือในรูปแบบพหูพจน์ที่ปฏิเสธไม่ได้ กฎเหล่านี้เกี่ยวข้องกับสัณฐานวิทยาน้อยกว่าและเกี่ยวข้องกับไวยากรณ์มากกว่า มีการอธิบายรายละเอียดบางอย่างไว้ในคู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรมโดย D. E. Rosenthal (§149, ย่อหน้า 10, หน้า 191-192) ตามกฎเหล่านี้ ขอแนะนำ: กับพ่อและลูกชาย Oistrakh แต่กับพ่อและลูกสาว Gilels กับ Thomas และ Heinrich Mann แต่กับ Robert และ Clara Schumann บทความนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อมูลนี้โดยละเอียด

1.5. กฎง่ายๆ ที่อธิบายไว้ข้างต้นสำหรับการผันนามสกุลเป็นพยัญชนะที่ไม่มีตัวบ่งชี้อย่างเป็นทางการ -ov-, -in นั้นยากมากที่จะนำไปใช้กับนามสกุลที่หายากบางประเภท เช่น สำหรับนามสกุลที่พ้องเสียงกับชื่อทางภูมิศาสตร์หรือคำนามทั่วไปที่ผันโดย การเสื่อมถอยครั้งที่สาม ดังนั้นภาคผนวกทางไวยากรณ์ของ "ไดเร็กทอรีชื่อส่วนตัวของประชาชน RSFSR" จึงพูดถึงความยากลำบากที่เกิดขึ้นเมื่อจำเป็นต้องปฏิเสธนามสกุลเช่น Astrakhan, Lyubov, Sadness

คู่มือเดียวกันบอกว่าสำหรับนามสกุลอื่น ๆ เฉพาะการสร้างพหูพจน์เท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับความยากลำบาก (นามสกุล Us, Son, Gey, Poloz, Palets ฯลฯ )

การเสื่อมของนามสกุลหลาย ๆ ชื่อ (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์) กลายเป็นเรื่องยากเนื่องจากความไม่แน่นอนว่าพวกเขาจำเป็นต้องรักษาความคล่องแคล่วของสระในแบบจำลองของคำนามภายนอกที่เหมือนกันหรือคล้ายกัน (Zhuravel หรือ Zhuravlya - จาก Zhuravel, Mazurok หรือ Mazurka - จาก Mazurok, Kravets หรือ Kravets - จาก Kravets เป็นต้น) ปัญหาดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการใช้กฎเกณฑ์ ในกรณีเช่นนี้ จำเป็นต้องมีพจนานุกรมนามสกุลเพื่อกำหนดคำแนะนำสำหรับแต่ละนามสกุล

1.6. ประเภทที่แยกจากกันแสดงลักษณะของนามสกุลรัสเซียใน -yh(s) ซึ่งมาจากกรณีสัมพันธการก (หรือบุพบท) ของคำคุณศัพท์พหูพจน์: Chernykh, Belykh, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh เมื่อพิจารณาถึงบรรทัดฐานของภาษารัสเซียแล้ว ชื่อดังกล่าวจึงไม่เอนเอียง: การบรรยายของ Chernykh, นวนิยายของ Sedykh, ความคิดสร้างสรรค์ของ Kruchenykh เป็นต้น

บันทึก.ในคำพูดที่ไม่ใช่วรรณกรรม (ภาษาพูด) มีแนวโน้มที่จะปฏิเสธนามสกุลดังกล่าวหากเป็นของผู้ชายผลที่ได้จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเมื่อการสื่อสารกับเจ้าของนามสกุลนี้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ในสถาบันสอนการสอนเมืองมอสโกที่ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไปซึ่งตั้งชื่อตาม นักเรียน Potemkin ที่นั่นในวัยสี่สิบและห้าสิบเข้าร่วมการบรรยายของ Chernykh ทำแบบทดสอบและการสอบของ Chernykh เป็นต้น (มันไม่ได้เกิดขึ้นกับใครเลยที่จะพูดเป็นอย่างอื่น) หากแนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไป นามสกุลที่มี -y, -i ก็จะไม่แตกต่างจากนามสกุลอื่นที่มีพยัญชนะซึ่งกล่าวไว้ในย่อหน้าที่ 13.1.4

1.7. บางครั้งด้วยโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของนามสกุลบางนามสกุลจึงสามารถประเมินรูปแบบดั้งเดิมได้อย่างคลุมเครือ สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น แต่กรณีเหล่านี้มีความน่าสนใจทางภาษามากจากมุมมองของความยากลำบากที่อาจเกิดขึ้นจากการผันคำ มีปัญหาในการกำหนดนามสกุล "รัสเซีย" และ "ไม่ใช่รัสเซีย" ด้วย -ov และ -in; อย่างหลัง ได้แก่ Flotow (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน), Gutzkow (นักเขียนชาวเยอรมัน), Cronin (นักเขียนชาวอังกฤษ), ดาร์วิน, แฟรงคลิน ฯลฯ จากมุมมองของสัณฐานวิทยาจะกำหนด "ความเป็นรัสเซีย" หรือ "ไม่ใช่รัสเซีย" โดยการเลือกหรือไม่เลือกในนามสกุลของตัวบ่งชี้ที่เป็นทางการ (-ov- หรือ -in-) การปรากฏตัวของตัวบ่งชี้ดังกล่าวแสดงให้เห็นว่ากรณีเครื่องมือมีการลงท้ายด้วย -om และนามสกุลหญิงที่เกี่ยวข้องนั้นถูกปฏิเสธ (Fonvizin, Fonvizina) และหากไม่ได้แยกแยะความแตกต่างกรณีเครื่องมือจะถูกสร้างขึ้นด้วยการสิ้นสุด -om และ นามสกุลหญิงไม่ปฏิเสธ (กับ Anna Virkhov, Virkhov) . พ. “คำพ้องเสียง”: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin และ Nikolai Pavlovich Chaplin พร้อมด้วย Vera Chaplin

บันทึก.เมื่อคำนึงถึงวัสดุของ L.P. Kalakutskaya บางครั้งนามสกุลชายและหญิงที่เกี่ยวข้องนั้นถูกสร้างขึ้นในลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่ไม่สอดคล้องกัน (กรณีเครื่องมือ Tseitlin สามารถรวมกับรูปแบบ Tseitlin ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของนามสกุลของผู้หญิง) การตั้งถิ่นฐานที่นี่สามารถทำได้โดยใช้พจนานุกรมนามสกุลพิเศษซึ่งมีกฎไวยากรณ์เท่านั้น ดังนั้นบรรณาธิการจะต้องแน่ใจว่าได้ตรวจสอบรูปแบบที่ขัดแย้งกันทางสัณฐานวิทยาเพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอย่างน้อยในบทความเดียวกัน

มีนามสกุลที่ไม่ใช่รัสเซีย (ควรเป็นภาษาเยอรมัน) ที่มี -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich เป็นต้น ไม่ว่าในกรณีใดนามสกุล "ภาษาต่างประเทศ" ดังกล่าวไม่ควรเข้าใจผิดว่าเป็นนามสกุลรัสเซียด้วย -ih เพราะในนามสกุลรัสเซียมาก่อน ก้าน -พวกมันแทบจะไม่มีพยัญชนะอ่อนที่มีคู่ที่แข็งเลย นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในภาษารัสเซียมีคำคุณศัพท์ที่มีต้นกำเนิดคล้ายกันน้อยมาก (เช่น คำคุณศัพท์เช่นสีน้ำเงิน และมีนามสกุล Sinykh)

แต่มันเกิดขึ้นว่าตัวสุดท้าย -ikh ในนามสกุลนำหน้าด้วยเสียงฟู่หรือพยัญชนะ velar ซึ่งเป็นประเภทที่ปฏิเสธไม่ได้จะถูกต้องเมื่อมีความสัมพันธ์กับฐานของคำคุณศัพท์ (เช่น Walking, Gladkikh) หากไม่มีเงื่อนไขดังกล่าวนามสกุลดังกล่าวจะถูกมองว่ามีความคลุมเครือทางสัณฐานวิทยา (เช่น Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh) แม้ว่ากรณีดังกล่าวจะค่อนข้างหายาก แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่จะพิจารณา

มีความเป็นไปได้ที่จะรับรู้ถึงความคลุมเครือของนามสกุล รูปแบบดั้งเดิมที่ลงท้ายด้วย iot (ในตัวอักษร й) โดยมีสระนำหน้า และ หรือ o เหล่านี้เป็นนามสกุลเช่น Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy บางครั้งพวกเขาถูกมองว่าทั้งคู่มีตอนจบ -й, -ой และด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นคำคุณศัพท์ (Topchyu, Topchego ในรูปแบบผู้หญิง Topchey, Topchaya) และ เนื่องจากมีจุดสิ้นสุดเป็นศูนย์ คำนามตัวอย่างที่ค่อนข้างผันแปร (Topchiyu, Topchiya ในรูปแบบผู้หญิง Topchiy ไม่เปลี่ยนแปลง) เพื่อแก้ไขปัญหาข้อขัดแย้งดังกล่าวคุณต้องเปิดพจนานุกรมนามสกุลอีกครั้ง

1.8. การผันนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระในรูปแบบดั้งเดิมไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเพศชายหรือเพศหญิง

บันทึก.เนื้อหาโดย L.P. Kalakutskaya แสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้มที่จะขยายความสัมพันธ์ที่เป็นธรรมชาติสำหรับนามสกุลไปยังพยัญชนะไปจนถึงนามสกุลด้วยคำลงท้าย a เช่น ปฏิเสธนามสกุลชายโดยไม่ลดนามสกุลเพศหญิง บรรณาธิการควรพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขจัดแนวทางปฏิบัตินี้

ลองดูนามสกุลตามสระตามลักษณะตัวอักษร

1.9. นามสกุลที่ต้องปรากฏในที่อยู่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร: e, e, i, s, y, yu - จะไม่ถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น ฟูริเยร์, เกอเธ่, ออร์ดโซนิคิดเซ, ไมเกรต, รุสตาเวลี, คานธี, ซูโซอิตี, ชอว์, กามู ฯลฯ

1.10. กฎเดียวกันนี้ใช้กับนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "o" หรือ "ko", "enko" ลงท้ายด้วย "o" - ฮิวโก้, ปิกัสโซ, คารูโซ หรือนามสกุลเช่น: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, I.e. ส่วนใหญ่มีรากภาษายูเครน และหากในวัยสี่สิบห้าสิบของศตวรรษที่ผ่านมาสามารถอนุญาตให้มีการปฏิเสธนามสกุลดังกล่าวได้ แต่ตอนนี้ก็ไม่เป็นที่ยอมรับ

1.11. การนามสกุลที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร "a" มีความแตกต่างหลายประการจากกฎก่อนหน้า ในกรณีนี้สัญญาณต่อไปนี้มีความสำคัญ: จุดเน้นอยู่ที่ใดตลอดจนที่มาของนามสกุล นามสกุลที่ลงท้ายด้วยตัวอักษรที่ไม่เน้นเสียง "a" และมีสระ "i" และ "u" อยู่ข้างหน้าจะไม่ถูกปฏิเสธ และยังเน้นการลงท้ายด้วย "a" ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส

ตัวอย่างเช่น สระที่อยู่หน้า "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia หรือนามสกุลฝรั่งเศส: Fermat, Dumas, Petipa เป็นต้น

นามสกุลจะถูกปฏิเสธหากการลงท้ายด้วย "a" ตามหลังพยัญชนะ ไม่เน้น หรือเน้นตามกฎของสัณฐานวิทยา สิ่งเหล่านี้มักรวมถึงนามสกุลของชาวสลาฟ ต้นกำเนิดทางตะวันออก

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava ฯลฯ Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta ฯลฯ

มีนามสกุลเป็นของรัสเซียหรือ ถึงชาวต่างชาติ- ในกรณีเช่นนี้ จะมีบทบาทในการปฏิเสธนามสกุลชายและหญิง คำลงท้าย "ov", "in" ซึ่งเป็นของคนเชื้อสายรัสเซียจะถูกปฏิเสธในกรณีเครื่องมือเช่น "ym" - เพศชายและ "oy" - เพศหญิง กับนิโคไล แชปลิน - เวอร์ชั่นรัสเซีย และชาร์ลส์ แชปลิน - ต่างประเทศและเป็นผู้หญิง กับเวรา แชปลิน และฮันนาห์ แชปลิน กล่าวอีกนัยหนึ่งนามสกุลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียที่ลงท้ายด้วย "ov" และ "in" จะไม่ถูกปฏิเสธในเพศหญิง

1.12. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "I" จะถูกปฏิเสธ ยกเว้นการลงท้ายแบบเน้นเสียงและที่มา Zola, Troyat - พวกเขาไม่ก้มหัว Golovnya, Danelia, Beria, Goya - คำนับเพราะ ไม่ได้เน้นที่ตอนจบ

ไม่ใช่นามสกุลจอร์เจียทั้งหมดที่มีความโน้มเอียง ขึ้นอยู่กับประเภทของการยืมในภาษารัสเซีย นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "iya" (Daneliya) จะถูกปฏิเสธ แต่นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ia" จะไม่ถูกปฏิเสธ (Gulia)

1.13. คำถามเกิดขึ้นในกรณีที่นามสกุลถูกปฏิเสธและไม่ใช่และที่นี่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับกฎข้างต้น แต่ถ้านี่เป็นนามสกุลพหูพจน์ล่ะ? มีไดเรกทอรีของนามสกุลที่ไม่เป็นมาตรฐานซึ่งระบุว่าไม่ว่านามสกุลจะถูกปฏิเสธหรือไม่ก็ตามในรูปพหูพจน์จะต้องสอดคล้องกับต้นฉบับและไม่ถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่นใน เอกพจน์- กับ Leonid Zoya ถ่ายทอดถึง Leonid Zoya และในรูปพหูพจน์ - สมาชิกทุกคนในครอบครัว Zoya แม้ว่าการปฏิเสธนามสกุลดังกล่าวในพหูพจน์เช่น Okudzhava, Deineka, Zozulya จะไม่ได้รับการยกเว้น อยู่ในตระกูล Okudzhava หรือพบกับ Okudzhavas, Deineks, Zozuls

ในเวลาเดียวกัน Mitta, Shulga และนามสกุลอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วย "a" ไม่สามารถปฏิเสธเป็นพหูพจน์ได้ ในกรณีนี้ทั้งผู้เขียนและบรรณาธิการต้องอาศัยความรู้และความรู้สึกเกี่ยวกับอุปสรรคด้านภาษา ควรหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นกับการผันนามสกุลของชาวต่างชาติ อย่างน้อยก็ในข้อความเดียวกัน

2. การปฏิเสธชื่อบุคคล

2.1. ไม่มีความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาพิเศษระหว่างชื่อบุคคลและคำนามทั่วไป เพศของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง (แน่นอน Eugene และ Evgenia, Alexander และ Alexandra เป็นข้อยกเว้น) ในบรรดาชื่อส่วนบุคคลไม่มีคำใดที่มีการเบี่ยงเบนเป็นพิเศษ - โปรดใส่ใจกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -in และ -ov อย่างไรก็ตาม ชื่อส่วนบุคคลก็มีลักษณะเฉพาะเช่นกัน - ไม่มีคำเกี่ยวกับเพศที่เป็นกลางในหมู่พวกเขา แต่เพศที่เป็นกลางนั้นหาได้ยากในคำนามทั่วไปที่มีชีวิต

2.2. ชื่อบุคคลสามารถมีคำนามของการวิธานที่ 3 นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากนามสกุลและทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับคำนามทั่วไปมากขึ้น การใช้การปฏิเสธครั้งที่ 3 คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเช่น:

ความรัก (เกี่ยวกับความรัก ความรัก);
จีเซลล์;
อเดล;
รูธ;
ราฮีร์;
ฮาการ์;
ยุดฟ์;
เอสเธอร์;
ชูลามิธ.

นอกจากนี้ยังมีชื่อที่บางครั้งก็ลดลงบางครั้งก็ไม่ (Cecile และ Cecily, Ninel และ Nineli, Assol และ Assoli, Gazelle และ Gazelle, Aigul และ Aiguli) ชื่อดังกล่าวมีตัวแปรผัน

หมายเหตุ! นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงอ่อน เช่น นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะแข็งไม่สามารถปฏิเสธได้ ในภาษารัสเซียความเป็นไปได้ดังกล่าวยังไม่เกิดขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อนแบบคู่ขนานออกเป็น 2 คำที่แตกต่างกันซึ่งใช้เพื่อแสดงความแตกต่างทางเพศจากมุมมองทางไวยากรณ์ ตามทฤษฎีความสัมพันธ์ดังกล่าวเป็นไปได้เช่น Vrubel, Vrubel, Vrubel (การเสื่อมของนามสกุลของผู้ชาย) – Vrubel, Vrubeli (การเสื่อมของนามสกุลของผู้หญิง), วิ่งเหยาะๆ, คม, คม (การเสื่อมของชื่อของสัตว์ตัวผู้) – วิ่งเหยาะๆ, แมวป่าชนิดหนึ่ง (คำนามของสัตว์ตัวเมีย). อย่างไรก็ตามการตระหนักรู้บางส่วนเกี่ยวกับความเป็นไปได้นี้สามารถติดตามได้ในนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงเรื่อง Swans

2.3 ชื่อผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะแข็งนั้นไม่สามารถปฏิเสธได้โดยเฉพาะและไม่แตกต่างจากนามสกุลของผู้หญิง ชื่อเหล่านี้มีดังต่อไปนี้:

แคทเธอรีน;
ไอรีน;
เอลิซาเบธ;
มาร์ลีน;

และอื่น ๆ อีกมากมาย คำนามทั่วไปดังกล่าวมีอยู่แต่ในจำนวนจำกัด แถมยังแทบไม่มีเติมเลย (มาดาม, ฟราลีน, นาง, นางสาว, มาดาม) ในเวลาเดียวกันมีชื่อส่วนตัวจำนวนมากซึ่งการเติมเต็มโดยการยืมไม่มีข้อ จำกัด

2.4. ชื่อเพศชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อนและแข็งจะผันเหมือนคำนามทั่วไปของพยัญชนะเดียวกัน ประเภทภายนอก- ตัวอย่างเช่น Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil บางครั้งชื่อเหล่านี้ถูกใช้เป็นชื่อผู้หญิง เช่น มิเชลล์ มิเชลคือ ชื่อผู้ชาย, มิเชลเป็นผู้หญิง (ไม่โค้งคำนับ)

2.5. ทั้งหมดข้างต้นเกี่ยวกับการเอียงและความโน้มเอียงของนามสกุลเป็นสระยังใช้กับชื่อส่วนบุคคลด้วย

ชื่ออะไรที่ไม่ปฏิเสธ? เหล่านี้รวมถึง Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo , แมรี่, เปียโรต์, เอเตรี, กีวี และอื่นๆ อีกมากมาย ชื่อต่างๆ เช่น Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza และ Musa สามารถโน้มเอียงได้

2.6. หากจำเป็นคุณสามารถสร้างพหูพจน์จากชื่อส่วนบุคคลที่สามารถปฏิเสธได้ - Elena, Igori, Ivana ในกรณีนี้ ข้อจำกัดทางสัณฐานวิทยาที่เกิดขึ้นจะคล้ายคลึงกับข้อจำกัดที่ปรากฏเป็นคำนามทั่วไป ตัวอย่าง ได้แก่ พหูพจน์สัมพันธการกของ Mirza, Abdullah หรือ Costa หากต้องการทราบว่าพหูพจน์สัมพันธการกเกิดขึ้นจากชื่อต่างๆ เช่น Seryozha, Valya หรือ Petya ได้อย่างไร โปรดดูหมายเหตุที่เกี่ยวข้อง

3. การก่อตัวของกรณีทางอ้อมจากบางนามสกุลและชื่อที่กำหนด

ประเพณีเก่าแก่ของภาษารัสเซียในการใช้นามสกุลของบุคคลที่มีชื่อเสียงร่วมกับชื่อที่กำหนดยังไม่ถูกกำจัดให้สิ้นซากในยุคของเรา: Jules Verne, Mine Reed, โคนัน ดอยล์,โรแม็ง โรลลองด์. เป็นเรื่องยากมากที่จะพบว่าการใช้นามสกุลข้างต้นโดยไม่มีการระบุชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงพยางค์เดียว เช่น Reed, Scott และคนอื่นๆ

พวกเราบางคนยังไม่รู้วิธีโน้มน้าวความสามัคคีอย่างเหมาะสม เช่น Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood และอื่นๆ แต่บ่อยครั้งที่วลีที่ผิดปกตินี้ต้องถูกปฏิเสธไม่เพียงแต่ด้วยวาจาเท่านั้น แต่ยังเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย คำเหล่านี้สามารถยืนยันได้ด้วยตัวอย่างที่รู้จักกันดีต่อไปนี้:

แสดงตัวเองออกมาราวกับสัตว์มหัศจรรย์

ตอนนี้เขากำลังจะไปที่ Petropol /…/

ด้วยหนังสือที่น่ากลัวของ Gizot

พร้อมสมุดบันทึกการ์ตูนวายร้าย

กับนวนิยายเรื่องใหม่ของ Walter Scott...

(พุชกิน เคานต์นูลิน)

...และลุกขึ้น

ประเทศของเฟนิมอร์

และกกหลัก

(มายาคอฟสกี้ เม็กซิโก)

ในตอนเย็นพวกเลียงผาตาไว

Jules Verne อ่าน Vanya และ Lyalya

(ชูคอฟสกี้ จระเข้)

การเขียนชื่อและนามสกุลด้วยยัติภังค์จะเน้นเฉพาะความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดของวลีนี้เท่านั้น หากคำกล่าวดังกล่าวไม่ปฏิเสธชื่อ ความหมายก็จะไม่ชัดเจน การตัดสินใจครั้งนี้ยังถูกประณามในคู่มือต่างๆ เช่น: D. E. Rosenthal กล่าวว่า: “... นวนิยายของ Jules Verne (ไม่ใช่: “Jules Verne”)...” (ความเห็นอ้าง หน้า 189. §149, ย่อหน้า 2) . หากคุณทำตามคำแนะนำนี้ สิ่งต่อไปนี้อาจเกิดขึ้น:

ลมหวีดเข้าหูของ Vova

และเขาก็ฉีกหมวกปีกกว้างออกจากหัว!

ภูเขาคลื่นวิ่งไล่กัน

พวกเขาควบม้าเหมือนสิงโตแผงคอ

ที่นี่ด้วยเสียงฟู่หนึ่งกลิ้ง -

และเธอก็หยิบ Jules Verne ขึ้นมาจากท้ายเรือ!

(Volgina T. Summer เดินไปตามเส้นทาง Kyiv. 1968. P. 38-39).

โดยธรรมชาติแล้วการแก้ไขบทกวีดังกล่าวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ แต่คุณไม่ควรแทนที่ข้อความที่สื่อถึงคำพูดพูดทั่วไป - Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle ฯลฯ ด้วยการผสมผสานเชิงบรรทัดฐานในขณะที่เอียงรูปแบบของชื่อ บรรณาธิการในกรณีเช่นนี้ควรมีความยับยั้งชั่งใจมากกว่านี้

ไม่มีปัญหากับการผันนามสกุลเช่น "Ivanov", "Dubinin" หรือ "Ostrovsky" แต่นามสกุลเช่น "Kucher" หรือ "Gogunava" ล่ะ?
บ่อยครั้งที่เจ้าของเองไม่ต้องการชักชวนพวกเขาโดยอ้างว่านามสกุลที่ถูกกล่าวหาไม่ปฏิบัติตามกฎ พวกเขาเชื่อฟังอย่างไร!

ต่อไปนี้เป็นกฎสำหรับการปฏิเสธ:

1. นามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

นามสกุลของผู้ชายจำเป็นต้องโน้มเอียง: ชัยชนะของมิคาอิลบอตวินนิก, การลาออกของ Mieczysław Grib, ผู้มีอำนาจของ Charles de Gaulle

นามสกุลของผู้หญิงไม่ปฏิเสธ: ผลงานภาพยนตร์ของ Tatyana Bozhok เพลงของ Anna German สามีของ Adele Strauss

2. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย [a] (คาลานชา, มอสก้า, มิยาซาวะ)

พวกเขาโน้มตัวไปทางผู้ชายทั้งสองคน (Bogdan Stupka ผู้โด่งดัง นวนิยายของ Yukio Mishima) และผู้หญิง (เสียงของ Tatyana Shulga อาชีพของ Lyubov Sliska)

จริงอยู่ Sliska เองก็จะไม่เห็นด้วยกับเราเพราะนามสกุลของเธอมาจากคำคุณศัพท์ภาษาโปแลนด์ แต่ในกรณีนี้นามสกุล Sliska นั้นเป็น Russified มานานแล้ว

ข้อยกเว้น:นามสกุลฝรั่งเศสเช่น "ดูมาส์", "เดลาครัวซ์", "เบอนัวต์" จะไม่ถูกปฏิเสธ แต่อย่างใด

3 - นามสกุล Abkhazian (อิตาลี เอสโตเนีย และที่คล้ายกัน) จะถูกปฏิเสธหากเสียงสุดท้ายเป็นพยัญชนะ (Sotkilava - Sotkilavy)

หากเสียงสุดท้ายเป็นสระ (กัมศุรเดีย) นามสกุลจะไม่ถูกปฏิเสธ

4. ชื่อและนามสกุลต่างประเทศที่มีพยางค์เดียวจะไม่ถูกปฏิเสธ (Ra, Ba ฯลฯ )

5. นามสกุลที่มีสระอื่น: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau ฯลฯ จะไม่ถูกปฏิเสธ

การปฏิเสธชื่อเต็มทางออนไลน์

Surnameonline.ru - การปฏิเสธนามสกุลรัสเซียชื่อและนามสกุลตามกรณีทางออนไลน์ ผลลัพธ์ทันใจนั้นฟรีและไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนคำขอ

กรอกชื่อนามสกุลของคุณในช่องข้อความด้านล่าง และคลิกปุ่ม [ปฏิเสธ] คุณสามารถป้อนตัวอักษรรัสเซีย ช่องว่าง และเครื่องหมายลบได้ ต้องกรอกข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งช่อง

บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อการปฏิเสธนามสกุลซึ่งเป็นหัวข้อที่ครูสอนภาษารัสเซียได้อุทิศบทเรียนหลายบทในโรงเรียนประถมศึกษา

ความสามารถในการออกเสียงชื่อและนามสกุลอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญมาก - ที่โรงเรียน เด็กจะลงนามในสมุดบันทึกและสมุดบันทึกของเขา และในเอกสารราชการที่สำคัญในชีวิตผู้ใหญ่

ดังนั้นข้อมูลเกี่ยวกับการนามสกุลตามกรณีจะเป็นประโยชน์สำหรับทั้งเด็กนักเรียนและผู้ใหญ่

กฎทั่วไปสำหรับการปฏิเสธนามสกุล

คุณต้องจำไว้เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด:

ไม่ใช่ทุกนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะผันทั้งชายและหญิง:
- นามสกุลของผู้หญิงจะไม่ถูกปฏิเสธเลย: บทโดย Irina Kryuk แต่งกายโดย Anna Mayer;
- นามสกุลชายสามารถและควรปฏิเสธ: เพลงของหลุยส์ ทอมลินสัน บ้านของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน
นามสกุลรัสเซียทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย "a" จะถูกปฏิเสธ: สุนทรพจน์โดย Karina Ivanova เรื่องราวโดย Vasily Stupka

ข้อยกเว้น: นามสกุลฝรั่งเศส ดูมาส์, ลาครัวซ์และคนอื่นๆก็ไม่กราบไหว้

นามสกุลต่างประเทศจะถูกปฏิเสธหากลงท้ายด้วยพยัญชนะ: ความคิดสร้างสรรค์ของ Anatoly Petrosyan บทกวีของ George Byron

นามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระที่ไม่ใช่ตัว "a" ที่ไม่เน้นเสียงจะไม่เปลี่ยน: ดนตรีโดย Giuseppe Verdi บทบาทโดย Sergo Makaradze

นามสกุลใดที่ไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย?

กฎนี้มีภาพประกอบอย่างดีในภาพ

นามสกุลชายจะลดลงหรือไม่?

นามสกุลชายอาจมีการเปลี่ยนแปลง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด คุณต้องรู้ว่านามสกุลของคุณคืออะไร- รัสเซีย ฝรั่งเศส อาร์เมเนีย ฯลฯ ลงท้ายด้วยตัวอักษรอะไร และใช้กฎที่เกี่ยวข้อง

การผันนามสกุลของเพศชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ

การเสื่อมของนามสกุลในภาษายูเครน

นามสกุลยูเครนที่ลงท้ายด้วย -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch จะถูกปฏิเสธเฉพาะในกรณีที่เป็นนามสกุลชายเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย นามสกุลยูเครนหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะไม่ปฏิเสธ

ข้อยกเว้นของกฎ ได้แก่ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -i, -yhโดยปกติแล้วจะเป็นนามสกุลที่เกิดจากคำคุณศัพท์: ขาว, ดำ.พวกเขาไม่ก้มหัว

นามสกุลอาร์เมเนียลงท้ายด้วย –yan หรือไม่?

การปฏิเสธนามสกุลอาร์เมเนียเป็น -an (-yan), -ants (-yanc), -unts เกิดขึ้นตามกฎของภาษารัสเซีย: นามสกุลของผู้ชายถูกปฏิเสธ, นามสกุลของผู้หญิงไม่ได้

การเสื่อมของนามสกุลต่างประเทศ

เพื่อจดจำการเสื่อมของชื่อต่างประเทศ อัลกอริทึมนี้จะมีประโยชน์:

การเสื่อมของนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อน

มีนามสกุลชายไม่กี่คนที่ลงท้ายด้วย -ь แต่คุณยังต้องรู้ว่านามสกุลเหล่านั้นลดลงอย่างไร

ข้อยกเว้น: นามสกุลที่มาจากชื่อเมืองจะไม่ถูกปฏิเสธเหล่านี้เป็นนามสกุลจากอุรุกวัย ไต้หวัน ฯลฯ

การผันนามสกุลของเพศชายที่ลงท้ายด้วยสระ

นามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระ ยกเว้น -a , อย่าก้มหัวลง นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับนามสกุลทั้งชายและหญิง

พวกเขา. พี	ปีเตอร์ โรมาเนนโก
ประเภท. พี	เปตรา โรมาเนนโก
ดาท. พี	เปตรู โรมาเนนโก
วิน พี	เปตรา โรมาเนนโก
การสร้าง พี	ปีเตอร์ โรมาเนนโก
ก่อนหน้า พี	(เกี่ยวกับ) เปเตร โรมาเนนโก

การเสื่อมของนามสกุลคู่

การปฏิเสธนามสกุลรัสเซียสองเท่าเกิดขึ้นดังนี้: ทั้งสองส่วนถูกปฏิเสธตามกฎของภาษารัสเซีย ถ้าภาคแรกเสิร์ฟอย่างเดียว ส่วนสำคัญแล้วเธอก็ไม่โค้งคำนับ

พวกเขา. พี	อีวาน เปตรอฟ-ซอดเชนโก้
ประเภท. พี	อีวาน่า เปโตรวา-ซอดเชนโก้
ดาท. พี	อีวาน เปตรอฟ-ซอดเชนโก้
วิน พี	อีวาน่า เปโตรวา-ซอดเชนโก้
การสร้าง พี	อีวาน เปตรอฟ-ซอดเชนโก้
ก่อนหน้า พี	(ประมาณ) อีวาน เปตรอฟ-ซอดเชนโก้

อย่าลืมว่านามสกุลไม่ได้ลงท้ายด้วย –o!

นามสกุลแบบผสมเป็นที่นิยมในเอเชียตะวันออก เช่น นามสกุลคือ คิม อิลซุง ประกอบด้วยสามส่วน แต่มีเพียงส่วนสุดท้ายเท่านั้นที่โน้มเอียงตามกฎทั่วไป

การเสื่อมของนามสกุลเยอรมัน

นามสกุลเยอรมันส่วนใหญ่ได้มาจากชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อส่วนตัว และชื่อเล่น

นามสกุลชายชาวเยอรมันที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน: มอบให้มึลเลอร์ โทรหาชไนเดอร์ ส่งวากเนอร์ ไม่ใช่ชูลท์ซ คิดถึงริชเตอร์

สำหรับอักษรสระ ดังนั้น ไม่มี:จดหมายถึงอดอล์ฟ ไวส์เซอ ผลงานของโยฮันน์ เกอเธ่ เอกสารของอาร์โนลด์ โคลเบ

นามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วย "th" ผันแปรหรือไม่?

นามสกุลชายที่ขึ้นต้นด้วย "y" ก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน

การเสื่อมของนามสกุลจอร์เจียเป็น "iya"

นักภาษาศาสตร์ไม่แนะนำให้ผันนามสกุลจอร์เจียด้วยคำต่อท้าย "iya", "ia", "ua", "aya" ควรเขียนตอนจบให้ถูกต้องมิฉะนั้นจะไม่เกี่ยวข้องกับจอร์เจียอีกต่อไป ตัวอย่าง: หนังสือ Goritsavia บ้าน Gamsakhurdia ที่อยู่ Chkadua

การจำการสะกดนามสกุลเป็นเรื่องง่าย:นามสกุลหญิงจะถูกปฏิเสธโดยลงท้ายด้วย "a" เท่านั้น ( โมคาเอวา, อิวาโนวาฯลฯ) นามสกุลชายจะถูกปฏิเสธทั้งหมด ยกเว้นนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระอื่น ( พลัชเชนโก, เบเกียชวิลี).

อย่างไรก็ตาม หากคุณยังคงประสบปัญหาเกี่ยวกับการปฏิเสธ ควรหันไปใช้อินเทอร์เน็ตหรือ Directory of Surnames ซึ่งต้องใช้เวลาแต่จะมั่นใจได้ว่าข้อมูลจะถูกบันทึกอย่างถูกต้องและไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

อิวานอฟ, โอเจกอฟ, ครีซิน, โลปาติน, บูนิน, ฟอนวิซิน, กรีน, ไซท์ลิน, ดาร์วิน- นามสกุลชาย -ov, -in(ภาษารัสเซียและยืมมา) มีความโน้มเอียง: พจนานุกรมของ Ozhegov เรื่องราวเป็นของ Bunin ฉันกำลังรอ Ivanov คุยกับ Krysin เกี่ยวกับ Green.

นามสกุลที่ยืมมา -ov, -inซึ่งเป็นของ ชาวต่างชาติในรูปแบบของเครื่องดนตรีพวกเขามีตอนจบ -โอห์ม(เป็นคำนามของการเสื่อมถอยของโรงเรียนที่สอง เป็นต้น โต๊ะ โต๊ะ): ทฤษฎีนี้เสนอโดยดาร์วิน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยแชปลิน หนังสือเขียนโดยโครนิน(ที่น่าสนใจคือนามแฝงก็มีความโน้มเอียงเช่นกัน สีเขียวเป็นของนักเขียนชาวรัสเซีย: หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้น สีเขียว.) นามสกุลรัสเซียที่เหมือนกันมีจุดสิ้นสุด - ไทยในกรณีที่เป็นเครื่องมือ: กับแชปลิน(จากคำภาษาถิ่น ชับยา"นกกระสา") ด้วย โครนิน(จาก มงกุฎ).

ชุคชินา, อิลลีนา, เปโตรวา, เฟโดโรวา, กราวดินา- นามสกุลของผู้หญิง -อินา, -โอวาโค้งคำนับ นามสกุลเหมือน ลูกเกด, เพิร์ลลดลงได้ 2 วิธี ขึ้นอยู่กับความเสื่อมของนามสกุลชาย (อิรินา เจมชูซิน่า และอิรินา เจมชูซิน่า, โซย่า สโมโรดินา และโซย่า สโมโรดินา)หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เจมชูซินจากนั้นแก้ไข: การมาถึงของ Irina Zhemchuzhina- หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เพิร์ลจากนั้นแก้ไข: การมาถึงของ Irina Zhemchuzhina(นามสกุลถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป ไข่มุก).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -ก, -ฉันไม่เครียด มักจะแปรปรวน (เพลงโดย Bulat Okudzhava พยากรณ์โดย Pavel Globa ภาพยนตร์โดย Andrzej Wajda)

กัมซาคูร์เดีย, เบเรีย, ดาเนเลีย, ปิโฮย่านามสกุลขึ้นต้นด้วย - คืออย่าคำนับ: หนังสือของคอนสแตนติน คัมซาคูร์เดีย- ในทางตรงกันข้าม นามสกุลจอร์เจียขึ้นต้นด้วย - และฉันผันแปร: อาชญากรรมของเบเรีย ภาพยนตร์ของดาเนเลียนามสกุลขึ้นต้นด้วย - โอ้ผันตามคำนาม เข็ม: เกี่ยวกับรูดอล์ฟ ปิฮอย

มิทตะ กระทะ ควาชา- นามสกุลชายและหญิงที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ -กคันธนูเพอร์คัสชั่น (เกี่ยวกับ Alexander Mitte กับ Grigory Skovoroda กับ Igor Kvasha)

ดูมาส, โซล่า, กาวัลดา- นามสกุลชายและหญิงที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส -ก, -ฉันกลองไม่โค้งคำนับ (หนังสือโดย Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda)

โคโรเลนโก, โดฟเชนโก, เชฟเชนโก้, ลูคาเชนโก, เปเตรนโกนามสกุลชายและหญิง -โคอย่าก้มหัวลง

ฟัลโกเน่, กาสเตลโล, ชิวาโก, ดูร์โนโว, ลันโด, ดันเต้, โคนี่นามสกุลชายและหญิง -o, -e, -i, -u, -yuอย่าก้มหัวลง

บล็อค, กัฟท์, บร็อคเฮาส์, ฮาเซค, มิคกี้วิซ, สเตอร์ลิงส, ดาห์ล, โรเซนธาล, กุดซีย์, แมคเบธ- นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะไม่ว่าจะอ่อนหรือแข็งจะถูกปฏิเสธ (สารานุกรม Brockhaus, กวีนิพนธ์ของ Mickiewicz, พจนานุกรมที่เขียนโดย Dahl)นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ (ถึง Lyubov Dmitrievna Blok บันทึกความทรงจำของ Nadezhda Mandelstam)

ดำ, แดง, บิด- นามสกุลชายและหญิง -y -พวกเขาอย่าก้มหัวลง

Kalakutskaya, Kalakutsky, ขาว, ขาว, Tolstaya, Tolstoy- นามสกุลชายและหญิงซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบจะถูกปฏิเสธตามรูปแบบคำคุณศัพท์:

I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

อธิบายโดย: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

D. p .: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

V. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

T.p.: กับ Andrei Bely กับ Tatyana Tolstaya

หน้า: เกี่ยวกับ Andrei Bely เกี่ยวกับ Tatyana Tolstoy

ดูเพิ่มเติม...

การปฏิเสธชื่อพนักงานในเอกสารและจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ

การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าในการทำงานกับบุคลากรเมื่อเตรียมเอกสารบุคลากรในการติดต่อทางธุรกิจการผันนามสกุลและชื่อของแหล่งกำเนิดทั้งภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศที่ถูกต้องทำให้เกิดปัญหาบางประการ เรามาลองทำความเข้าใจกับปัญหาที่ยากลำบากนี้กัน

ในหลาย ๆ ด้าน กฎสำหรับการปฏิเสธชื่อและนามสกุลจะถูกกำหนดโดยที่มาของพวกเขา นามสกุลอย่างเป็นทางการในรัสเซียปรากฏเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 คนแรกที่ได้รับนามสกุลคือเจ้าชายและโบยาร์ บ่อยครั้งที่นามสกุลเกี่ยวข้องกับที่ดินทรัพย์สินของตัวแทนขุนนางอย่างใดอย่างหนึ่ง: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky

ต่อมานามสกุลของขุนนางก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง (ศตวรรษที่ 16 - 18) ในหมู่พวกเขามีชื่อต้นกำเนิดทางตะวันออกหลายชื่อ: Kantemir จากภาษาเตอร์ก Khan-Temir (เทเมียร์ - เหล็ก), Khanykov จาก Adygeisk Kanyko (กัน - นักการศึกษา, ครู, โก - ลูกชาย, เช่นลูกชายของครู), คุราคินจากชื่อเล่น คุรัก (จากเตอร์กแห้ง, ผอม) เป็นต้น นามสกุลขุนนางอีกประเภทหนึ่งเช่น Durnovo, Khitrovo, Sukhovo เป็นชื่อที่มาจากคำภาษารัสเซีย เพื่อที่จะแยกแยะความแตกต่างจากคำนามทั่วไปของพยัญชนะจึงเน้นที่พยางค์สุดท้ายและในนามสกุลเมื่อก่อน - ที่คำสุดท้าย: Chernago, Zhivago, Burago

ตามลำดับเวลากลุ่มนามสกุลถัดไปเป็นของผู้ให้บริการ (ศตวรรษที่ XVII - XVIII) เช่นเดียวกับนามสกุลของเจ้าที่สะท้อนชื่อทางภูมิศาสตร์ แต่ไม่ใช่ชื่อของวัตถุที่อยู่ในความครอบครองของพวกเขา แต่เป็นการกำหนดสถานที่ที่คนเหล่านี้มาจาก: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev และคนอื่น ๆ การใช้นามสกุลเหล่านี้ทำให้ง่ายต่อการสร้างการกำหนดใหม่ของผู้อยู่อาศัยในบางสถานที่

ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของนักบวชชาวรัสเซียเป็นรูปเป็นร่าง ในหมู่พวกเขามีคำที่ประดิษฐ์ขึ้นมากมายจากคำต่าง ๆ ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Church Slavonic, ละติน, กรีกและภาษาอื่น ๆ ด้วย กลุ่มสำคัญจะแสดงด้วยนามสกุลที่ได้มาจากชื่อของคริสตจักรและ วันหยุดของคริสตจักร: อุสเพนสกี้, เอพิฟานี, โรจเดสเตเวนสกี้

นามสกุลจำนวนหนึ่งถูกสร้างขึ้นจากนามสกุลของรัสเซียโดยการแปลต้นกำเนิดเป็น ละตินและเพิ่มคำต่อท้าย - ov - หรือ - sk - และตอนจบ - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov ลงในฐานภาษาละติน ตัวอย่างเช่นความเป็นผู้นำของ Moscow Theological Academy ในปี 1838 เปลี่ยนนามสกุลของนักเรียน Pyankov เป็น Sobrievsky จากภาษาละติน sobrius - เงียบขรึม, teetotaler

ชาวรัสเซียจำนวนมากมีนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน ผู้เชี่ยวชาญหลากหลายจากประเทศเยอรมนี - หมอ เภสัชกร ช่างทอง ฯลฯ - อาศัยอยู่ในรัสเซียมาเป็นเวลานาน ชาวเยอรมันได้รับเชิญไปรัสเซียเพื่อทำงานและใช้ชีวิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยในเมืองหลวงเปลี่ยนมานับถือศาสนาออร์โธดอกซ์แต่งงานกับชาวรัสเซียหลอมรวมเข้ากับสภาพแวดล้อมของรัสเซียโดยคงไว้เพียงนามสกุลเดิมเท่านั้นเพื่อเป็นหลักฐานว่าในอดีตอันไกลโพ้นผู้ก่อตั้งครอบครัวเป็นชาวพื้นเมือง ของชาวเยอรมัน และตอนนี้ในหมู่ประชากรรัสเซียก็มีคนที่มีชื่อและนามสกุลของรัสเซียอย่างแน่นอน นามสกุลเยอรมันเช่น Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig และอื่นๆ

นามสกุลรัสเซียมาตรฐานส่วนใหญ่ที่มีคำต่อท้าย - ov - (-ev-), - in-, -sk- มีแนวโน้มที่จะ: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy

นามสกุลรัสเซียที่ไม่มีตัวบ่งชี้ - sk - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny ฯลฯ ) จะถูกปฏิเสธเป็นคำคุณศัพท์

นามสกุลที่มีตัวบ่งชี้ - ov - และ - ใน- มีการเบี่ยงเบนพิเศษในเพศชายซึ่งไม่พบทั้งในชื่อบุคคลหรือในคำนามทั่วไป เป็นการรวมคำลงท้ายของคำนามเพศชายและคำคุณศัพท์เช่น "บิดา" การเสื่อมของนามสกุลแตกต่างจากการเสื่อมของคำนามที่ระบุโดยการสิ้นสุดของกรณีเครื่องมือ (เปรียบเทียบ: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om) จากการเสื่อมของคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ - ในตอนท้าย ของกรณีบุพบท (เปรียบเทียบ: o Griboedov-e, o Karamzin -e - เกี่ยวกับพ่อเกี่ยวกับแม่)

นามสกุลหญิงที่สัมพันธ์กันจะถูกปฏิเสธเนื่องจากคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในรูปแบบผู้หญิง (เทียบกับ Rostova และ Father's, Karenina และ Mother's ถูกปฏิเสธ)

ต้องพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับการผันนามสกุลเป็น - ov และ - in ในพหูพจน์ (Bazarovs, Rodiny ถูกปฏิเสธในฐานะของพ่อ, แม่)

นามสกุลชายอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีต้นกำเนิดด้วยพยัญชนะและลงท้ายด้วยศูนย์ในกรณีนาม (ในการเขียนจะลงท้ายด้วยตัวอักษรพยัญชนะ ь หรือ й) ยกเว้นนามสกุล na - ы - พวกเขาถูกปฏิเสธเป็นคำนามของการวิธานครั้งที่สอง ของเพศชาย เช่น มีตอนจบ - om, (-em) ในกรณีเครื่องดนตรี: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai นามสกุลดังกล่าวมักถูกมองว่าเป็น "ไม่ใช่ภาษารัสเซีย"

นามสกุลหญิงที่สัมพันธ์กันจะไม่ปฏิเสธ: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok กับ Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel เกี่ยวกับ Zoya Gaidai

ในพหูพจน์ นามสกุลของประเภทที่เป็นปัญหาก็ถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามเพศชาย เช่น visit the Herzens, the Vrubels, เขียนถึง Bloks, Hemingways ฯลฯ

การวิเคราะห์บันทึกจดหมายเหตุของศตวรรษที่ 17 บ่งชี้ว่ามอสโกมีจำนวนนามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานมากที่สุดเมื่อเทียบกับเมืองอื่นๆ ในรัสเซีย ในบรรดานามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานนั้นเป็นนามสกุลที่สั้นที่สุดที่เคยบันทึกไว้ รวมถึงนามสกุลที่ตรงกับชื่อของตัวอักษร: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (อักษรกรีก) จากการตั้งชื่อด้วยชื่อตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียเก่านามสกุล Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) เป็นไปได้

นามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานบางชื่อ (Od, Us, Yuk, Yar) เป็นคำพ้องเสียงกับคำนามทั่วไป ซึ่งมีคำอธิบายอยู่ในพจนานุกรมของ Dahl พื้นฐานเดียวกันนี้บันทึกไว้ในนามสกุลมาตรฐาน Odyakov, Usov, Yukov, Yarev ส่วนคำอื่นๆ (Al, An, Li, Ni, De) เป็นคำพ้องเสียงกับคำสันธานและอนุภาค นามสกุล Az, An, Em สามารถมาจากชื่อปฏิทินเก่า Aza, Ann, Emm อาจเป็นไปได้ว่านามสกุลเหล่านี้บางนามสกุลมีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศ ดังนั้น An, Ash, Ge, De, Em, En อาจเป็นคำนามทั่วไปของภาษาฝรั่งเศสได้เช่น: An (French ane - ลา), Ash (Hache ฝรั่งเศส - ขวาน), Ge (French gai - ร่าเริง) หรือเยอรมัน: Asch (เยอรมัน Asche - ขี้เถ้า, ขี้เถ้า, ฝุ่น), Ro (เยอรมัน roh - ดิบ, หยาบ, โหดร้าย), Shu (เยอรมัน Schuh - รองเท้า, รองเท้าบูท, รองเท้าบูท) เป็นไปได้ว่านามสกุลสองตัวอักษรบางตัวมีต้นกำเนิดมาจากชื่อส่วนตัวของจีนและเกาหลี: He, Lee ฯลฯ

สิ่งที่น่าสังเกตคือนามสกุลรัสเซียอย่างชัดเจนซึ่งไม่ใช่คำนามเลย แต่เป็นคำอุทานคำคุณศัพท์สั้น ๆ และผู้มีส่วนร่วมอนุภาคคำสรรพนามคำวิเศษณ์: Blago, Boyko, ท้ายที่สุด, เกย์, มีชีวิตอยู่, ไซด์เวย์, ไร้สาระ, ไม่เหมาะสม

สิ่งที่น่าสนใจมากคือนามสกุลด้วยวาจาที่เกิดจากชื่อเล่นที่แทบจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในมานุษยวิทยารัสเซียยุคใหม่: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy และอื่น ๆ

ที่มาของนามสกุลที่มีคำต่อท้าย - ets น่าสนใจ: Antonets, Gorislavets, Danilets ซึ่งมาจากชื่อเล่นที่น่ารักของเด็ก ๆ ในครอบครัวและบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับหัวหน้าครอบครัว: ลูกชายหรือหลานชายของ Anton, Gorislav ฯลฯ มีนามสกุลที่มีคำต่อท้าย -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - นี่คือวิธีที่ลูกชายคนเล็กและต่อมาลูกหลานของพวกเขาได้รับฉายาในภูมิภาคตะวันตกของรัสเซีย

ในแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ ปรากฏเป็นนามสกุลของบุคคลที่มีชื่อรัสเซียและนามสกุล รวมถึงชื่อทางภูมิศาสตร์ในรูปแบบบริสุทธิ์และไม่มีส่วนต่อท้าย: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของนามสกุล คุณสามารถค้นหาชื่อส่วนตัวได้หลากหลาย ทั้งโบราณและใหม่ เต็มและย่อ รัสเซียและไม่ใช่รัสเซีย ชายและหญิง: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk ฯลฯ

และในที่สุดในบรรดานามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานก็มีคำนามมากมายที่มีความหมายคำศัพท์ที่หลากหลาย: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray และอื่น ๆ .

นามสกุลที่ไม่สามารถแตกหักได้	นามสกุลที่ปฏิเสธได้
นามสกุลทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย - a, นำหน้าด้วยสระ (ปกติ รวม y หรือ และ) (Galois, Maurois, เดลาครัวซ์, โมราเวีย, เอเรีย, เฮเรเดีย)	ทุกนามสกุลที่ลงท้ายด้วย ไม่เน้นเสียง - และหลังพยัญชนะ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Ribera มีความโน้มเอียง เช่น ริเบรา ริเบรา ริเบรา ริเบรอย. กลุ่มนี้ได้แก่ นามสกุลเช่น Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda และคนอื่นๆ
นามสกุลที่สะกดด้วย e, e, i, y, u, yu ในตอนท้าย (Nobile, Caragial, Artman, กรัมชี่, ออร์ดโซนิคิดเซ่, ชาบูเกียนี่, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu ฯลฯ)	นามสกุลของชาวสลาฟหรือตะวันออก ต้นทาง. เมื่อโค้งคำนับพวกเขา การสิ้นสุดที่เน้นย้ำ - a ถูกแยกออก: มิตตะ มิตตะ มิตตะ มิตตุ มิตตอย; ประกอบด้วย: กระทะทอด, โป๊กเกอร์, ควาชา, ซาดาซา, ฮัมซ่า ฯลฯ
นามสกุลต้นกำเนิดภาษาฝรั่งเศส ลงท้ายด้วย เครียด - a (ทอม, เดกาส์, ลูคัส, แฟร์มัต, กามาร์รา, เปติปา) หรือ na - ฉัน (Zola, Troyat)	นามสกุลทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย - i (ยกเว้นผู้ที่ไม่ยืดหยุ่น นามสกุลฝรั่งเศส ต้นกำเนิด) - Golovnya, Zozulya, สิโรคอมเลีย, กามาเลยา, เชนเกลาย่า.
นามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - เอีย (Gulia)	นามสกุลจอร์เจียลงท้ายด้วย นะ-ยะ (ดาเนลิยา).
นามสกุลที่มีนามสกุลสุดท้าย - o (Craft, โดลิโว, ดูร์โนโว, คิโตรโว, บูราโก, ตาย).
นามสกุลของแหล่งกำเนิดยูเครนด้วย สุดท้าย - ko (ซึ่งมีอยู่มากมาย - enko): Korolenko, Kvitko, Bondarso, กอร์บัตโก.
ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นชาวเยอรมัน) นามสกุลของพวกเขา: Argerich, Dietrich, ฟรอยด์ลิช, เออร์ลิช ฯลฯ
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย - ы, - พวกเขา ประเภท ขาว, หยิก, ยาว, แดง (บรรยายโดย Chernykh นวนิยายโดย Sedykh ความคิดสร้างสรรค์ของ Kruchenykh ฯลฯ )

การผันนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระในรูปแบบดั้งเดิมไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเพศชายหรือเพศหญิง

หากกฎไม่สามารถรับประกันการแก้ไขความยากลำบากด้วยการเสื่อมนามสกุลได้ดังนั้นเพื่อค้นหาตัวเลือกการเสื่อมที่ถูกต้องจำเป็นต้องใช้พจนานุกรมนามสกุลซึ่งให้คำแนะนำเชิงบรรทัดฐานสำหรับแต่ละคำ (ตัวอย่างเช่นในกรณีของ นามสกุล Kravets: วิธีการปฏิเสธอย่างถูกต้อง - Kravets หรือ Kravets, ปฏิเสธนามสกุล Mazurok หรือไม่ และถ้าคุณปฏิเสธอย่างไร - Mazurok หรือ Mazurka ฯลฯ )

โดยสรุป ฉันอยากจะกล่าวถึงปัญหาการเขียนนามสกุลรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน ความจำเป็นที่เกิดขึ้นเมื่อพัฒนาเอกสารสองภาษาและเอกสารทางธุรกิจ

วิธีหนึ่งในการแสดงชื่อภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษคือการทับศัพท์ซึ่งเป็นกระบวนการเพียงแค่แทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่สอดคล้องกันหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ

ในกรณีนี้สระ "a", "e", "ё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" จะถูกแทนที่ด้วย "ตามลำดับ a”, “ e” หรือ "ye", "е" หรือ "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

คำควบกล้ำที่เรียกว่า - การรวมกันของสระและ "th" สะท้อนให้เห็นดังนี้:

วรรณกรรม

1. ภาคผนวกหมายเลข 7 “ กฎสำหรับการกรอกแบบฟอร์มหนังสือเดินทางที่มีสัญลักษณ์ของสหพันธรัฐรัสเซีย” ถึงคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการลงทะเบียนและการออกหนังสือเดินทางให้กับพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียเพื่อออกจากสหพันธรัฐรัสเซียและเข้า สหพันธรัฐรัสเซียได้รับการอนุมัติโดยคำสั่งของกระทรวงกิจการภายในของรัสเซียลงวันที่ 26 พฤษภาคม 2540 N 310

+1 -1