Gesto vystretého prostredníka pozná asi každý, no jeho skutočný význam pozná len málokto. V tomto článku budeme hovoriť o histórii tohto neslušného gesta, jeho skutočnom význame a jeho analógoch medzi rôznymi národmi.
Gesto „prostredníka“. Zdroj obrázkov: getdrawings.com
Gesto prostredníka je vyjadrené tak, že človek zdvihne prostredník a zvyšné prsty zatne v päsť. V niektorých prípadoch palec vyčnieva do strany, ale význam demonštrácie takéhoto gesta zostáva nezmenený.
V modernom chápaní je toto gesto urážlivé alebo vyjadruje silný náznak toho, že osoba, ktorá ho ukazuje, by mala byť ponechaná na pokoji a nemala by sa obťažovať.
História gesta
Slávny antropológ Desmond Morris hovorí, že ukazovanie prostredníka je jedným z najstarších ľudských gest, ktoré vedci poznajú, ktorého história začína primitívnym systémom. Štyri prsty pritlačené na dlaň symbolizujú mužské semenné žľazy a prostredník pôsobí ako falický symbol.
Zdroj obrázkov: www.brainjet.com
Starí Gréci používali gesto „prostredníka“ ako priame označenie mužských pohlavných orgánov, a ak na niekoho ukázal prostredník, považovalo sa to za silnú urážku.
V jednom z diel gréckeho spisovateľa Aristofana „Oblaky“ napísané v roku 419 pred Kristom. spomína sa, ako roľník v odpovedi na jeho otázku ukazuje Sokratovi prostredník a potom aj pohlavné orgány.
Pravdepodobne sa však toto gesto objavilo predtým a ľudia ho začali používať dávno predtým a pochádzalo zo zvierat, pretože medzi zvykmi samcov jedného z druhov opíc žijúcich v južnej Afrike je demonštračná demonštrácia pohlavných orgánov po vytvorenie dominancie nad ostatnými jednotlivcami.
IN Staroveký Rím toto gesto sa nazývalo „digitus impudicus“ – neslušný, urážlivý alebo nehanebný prst.
Plastika zobrazujúca prostredník pred talianskou burzou v Miláne. Zdroj obrázkov: www.edreams.com
Diogenov výrok o prostrednom prste dosiahol našu dobu, v ktorej to povedal najviacľudia sú na jeden prst od šialenstva: ak človek natiahne prostredník, bude považovaný za blázna, ale ak natiahne ukazovák, nebude už považovaný za blázna.
Zároveň sa okrem urážlivého gesta ako spôsob ochrany pred poškodením a zlým okom používalo ukazovanie prostredného prsta.
Analógy gesta „prostredníka“ medzi rôznymi národmi
Mnohé národy majú ekvivalenty tohto gesta, ktoré majú podobný význam.
Napríklad v Iráne sa ako urážlivé gesto používa zaťatá päsť s palcom smerujúcim nahor.
Palec smerujúci nahor je v Iráne považovaný za urážlivý. Zdroj fotografií: www.stratoscale.com
Na Srí Lanke je gesto podobné jeho západnému „bratovi“, iba ukazovák je natiahnutý, nie prostredník.
Analóg „prostredníka“ na Srí Lanke Zdroj obrázka: wikimedia.org
Analógom „falického gesta“ je aj paže ohnutá v lakti, pričom ruka druhej ruky je položená na ohyb lakťa. Francúzi to nazývajú "čestná ruka", v Poľsku je to tak "Kozakevičovo gesto", v Kolumbii "chodíš", v Taliansku "dáždnik", ktorú nazývajú Chorváti "bosniansky erb". Toto gesto je v Rusku dobre známe a rozšírené.
V roku 1980 na OH ukázal poľský skokan V. Kozakiewicz po víťaznom skoku útočné gesto divákom, ktorí ho neustále vypískali. Kvôli tomu chceli skokana o medailu pripraviť, poľská delegácia však akosi ešte dokázala komisiu presvedčiť, že toto gesto Kozakiewicz urobil nedobrovoľne pre svalový kŕč. Zdroj obrázkov: rarehistoricalphotos.com
Ďalší ekvivalent „prostredníka“ je v Rusku známy pod názvami "šiš", "dula", "figa", "cookie"(keď je dlaň zovretá v päsť a špička palca vyčnieva medzi prostredník a ukazovák). Medzi arabskými národmi znamená kukish ťažké sexuálne ponižovanie a urážku. Medzi obyvateľmi východu - Japonci, Číňania a Kórejci, rovnako ako "prostredník" v západných a európskych krajinách symbolizuje falus a má veľmi škaredý a vulgárny význam.
Gesto „kukish“ / „fig“ / „shish“ Zdroj obrázka: www.avanqard.net
Angličania majú tiež svoje podobné útočné gesto, ktoré vyzerá ako gesto „Viktory“, len otočené opačným smerom. O jeho vzniku sa traduje jedna zaujímavá legenda....
Obdoba „prostredníka“ v Anglicku. Zdroj obrázkov: www.bybecky.co.uk
Podľa jednej legendy francúzski vojaci počas storočnej vojny odrezali zajatým anglickým strelcom ukazováky a prostredníky, aby ich už nemohli používať. Ale v roku 1415, po anglickom víťazstve v bitke pri Agincourte, anglickí vojaci ukázali porazeným Francúzom prostredník a ukazováky, čím ukázali, že sa im nič nestalo a že sú v bezpečí. Rovnaká legenda vysvetľuje pôvod gesta a znaku V ("Víťazstvo").
Podľa inej verzie boli Francúzi pred tou istou bitkou presvedčení o svojom víťazstve, zatiaľ čo boli veľmi hrdí a chválili sa strelcami z kuše. Treba poznamenať, že výstrel a uvoľnenie tetivy kuše boli vykonané prostredníkom. Keď Briti porazili francúzsku armádu, posmievali sa Francúzom a mávali natiahnutými prostredníkmi na porazených, pripomínajúc ich predčasné vychvaľovanie.
V našej dobe gesto „prostredníka“ už dávno prekročilo jazykový a kultúrny rámec a čiastočne stratilo svoj ponižujúci a urážlivý význam. Teraz ho možno často vidieť v ktoromkoľvek kúte planéty počas verejných podujatí, ako sú športové zápasy, koncerty populárnych interpretov atď.
Tento príbeh sa nestal počas televíznej talkshow a už vôbec nie v jednom zo salónov v Londýne alebo New Yorku. Odohralo sa to v Aténach v štvrtom storočí pred Kristom: tak filozof Diogenes v podaní historikov neskoršej éry bez najmenších slov opísal svoj postoj k rečníkovi Demosthenovi.
Ukazuje sa, že prostredník, namierený dopredu s ostatnými prstami pritlačenými na dlani, je už viac ako dve tisícročia symbolom urážky a poníženia.
„Toto je jedno z najstarších gest, aké poznáme,“ hovorí antropológ Desmond Morris.
„Prostredník symbolizuje penis a zovreté prsty symbolizujú semenné žľazy. Toto je falický symbol. Ukazuje to, že predvádzate falus a takéto správanie má primitívne korene,“ vysvetľuje odborník.
Počas nedeľného vysielania Super Bowlu - najpopulárnejšieho televízneho programu americkej televízie - britská speváčka M.I.A. ukázala prostredný prst, keď Madonnino vystúpenie začalo. Americká národná futbalová liga (NFL) a televízna spoločnosť NBC sa v tejto súvislosti divákom ospravedlnili.
"Obscénne gesto počas vystúpenia bolo úplne neprijateľné," uviedol hovorca NFL Brian McCarthy vo vyhlásení.
Starí Rimania mali pre toto gesto špeciálny názov: „digitus impudicus“, teda nehanebný, obscénny alebo urážlivý prst.
Hrdina jedného z epigramov básnika Martiala, ktorý žil v prvom storočí nášho letopočtu, sa chváli dobrým zdravím a ukazuje trom doktorom „neslušný“ prostredník.
Staroveký rímsky historik Tacitus napísal, že bojovníci germánskych kmeňov ukazovali postupujúcim rímskym vojakom prostredník.
Ale mnoho storočí pred tým Gréci používali toto gesto ako priamy odkaz na mužské pohlavné orgány.
Staroveký grécky dramatik Aristofanes napísal v roku 419 pred Kristom komédiu „Oblaky“, v ktorej jedna z postáv najprv gestikuluje prostredným prstom a potom genitáliami.
Pôvod tohto gesta môže byť ešte dávnejší: ako hovorí Morris, vedci poznajú zvyky juhoamerických veveričiek, ktoré gestikulujú svojimi vzrušenými genitáliami.
Preklenutie kultúrnych rozdielov
Podľa antropológa obscénne gesto s najväčšou pravdepodobnosťou priniesli do Spojených štátov talianski emigranti. Prvýkrát bol potvrdený v Amerike v roku 1886, keď ho baseballový nadhadzovač pre Boston Beeneaters ukázal na skupinovej fotografii s hráčmi konkurenčného New York Giants.
Francúzi majú svoj vlastný „falický pozdrav“, poznamenáva Morris (toto gesto je bežné aj v Rusku). Nazýva sa „bras d'honneur“ (čestná ruka) a je to ruka ohnutá do pravého uhla, na ktorej je druhá ruka položená v oblasti lakťa.
Zároveň je podobným britským gestom znak „víťazstva“ obrátený naruby (keď sú zobrazené ukazováky a prostredníky, ale ruka je otočená dlaňou smerom k vám).
Historici naďalej diskutujú o pôvode tohto gesta, ale najbežnejšou legendou je, že bolo prvýkrát použité počas bitky pri Agincourte v roku 1415.
Angličania vraj na bojisku začali vyzývavo mávať prostredníkmi pred nosmi francúzskych vojakov, ktorí sa vyhrážali, že zajatým lukostrelcom odseknú palec a ukazováky, aby nemohli strieľať.
Urážlivý význam prostredníka však už dávno prekračuje kultúrne, jazykové či národné hranice. Teraz ho možno vidieť na protestoch, futbalových zápasoch a rockových koncertoch po celom svete.
Vlani v decembri bol útočník Liverpoolu Suarez prichytený, ako dáva prostredník fanúšikom Fulhamu po prehre vonku 1:0. Anglická futbalová federácia ho napomenula za nevhodné správanie a suspendovala ho na jeden zápas.
V roku 2004 bol kanadský poslanec z Calgary obvinený z hrubého gesta voči kolegovi z inej strany, ktorý mu zabránil vystúpiť v Dolnej snemovni.
„Takpovediac som vyjadril svoju nespokojnosť s jeho činmi,“ takto Deepak Obrai neskôr vysvetlil svoje správanie miestnym novinárom.
Čo je tu také úprimné?
O dva roky neskôr popová speváčka Britney Spears dala prst skupine fotografov, ktorí ju údajne obťažovali. Niektorí fanúšikovia sa však rozhodli, že gesto bolo určené pre nich a hviezda sa musela ospravedlniť.
Hoci prostredný prst historicky symbolizoval falus, stratil svoj pôvodný význam a už nie je vnímaný ako obscénny, povedal Ira Robbins, profesor práva na Washingtonskej univerzite, ktorý študoval úlohu gesta v dejinách trestnej právnej vedy.
„Toto nie je prejav chlípneho záujmu,“ ubezpečuje odborník. - Toto gesto je zakorenené každodenný život– ako u nás, tak aj v iných. Znamená to toľko iných vecí – protest, hnev, vzrušenie. Už to nie je len falus."
Robbins nezdieľa ani názor novinára Associated Press, ktorý toto gesto označil za „do očí bijúce“. „Čo je na tom úprimné? - pýta sa odborník. – Tanec môže byť úprimný. Ale prst? Len tomu nerozumiem."
Pamätám si, ako raz krajinu zaplavilo more hollywoodskych filmov a video obchodov, vtedy sa v slovníku mladých ľudí objavilo toto slovo – FUCK a jeho deriváty. Dabing amerických filmov, ako si pamätáte, bol „pirátsky“; nebol to simultánny preklad alebo dokonca dabing - bol to nosový voice-over (na ktorý, mimochodom, mnohí spomínajú s nostalgiou). Tento preklad však často znel tichšie ako originál zvuková stopa, dali vynikajúcu príležitosť vypočuť si všetko, čo hovoria v akčných filmoch. A často veľa a často nadávali... aj keď takmer vždy jedným slovom – FUCK. A my (stále som sa na tom aktívne podieľal) sme to aktívne vtiahli do nášho mládežníckeho slangu, vzdialene sme pochopili, čo to vlastne znamená.
Neviem, či je to teraz prítomné v kliatbách mladých ľudí. Zbierajme populárne verzie pôvodu tejto kliatby a uvedomme si aspoň históriu prevzatého slova, s ktorým niekedy nadávame alebo zvykneme nadávať
Vydavateľstvo Oxford University Press, jedno z najuznávanejších a najprestížnejších v knižnom svete, vydalo v roku 2009 ďalšie (tretie) vydanie (270 strán) nádhernej knihy The F-Word („F-Word“) venovanej len jedno, ale - bez preháňania - hlavné slovo anglický jazyk. Môžeme povedať, že najváženejšie vydavateľstvo bez falošnej hanby požehnalo vydanie príbehu o posvätnom slove anglicky hovoriaceho sveta - slovo, ktoré nie je zvykom hovoriť nahlas, aby sa nehrešil!
Toto slovo nemá miesto v zdvorilom, sofistikovanom rozhovore intelektuálov. Nie je zvykom používať ho v rozhovore s rodičmi, ale tlmená ozvena zakázaného slova kurva sa pravidelne ozýva v každodennom živote anglicky hovoriacej spoločnosti a unáša ovplyvniteľné dámy a prudérky do šoku. Ale ako môžete prežiť bez tohto slaného slova, ktoré vám to umožňuje najvyšší stupeň presne charakterizujte politikov, povýšencov, hajzlov a eštebákov, ktorí nás oblbujú?
Navyše, podľa pevného presvedčenia niektorých lekárov, toto čarovné slovíčko (prirodzene, pri opatrnom používaní) má liečivé vlastnosti, chráni pred výbuchmi hnevu, vysokým krvným tlakom a dokonca aj tráviacimi ťažkosťami! Slovo „f“ vás zachráni pred hlbokou depresiou a upokojí vaše nervy.
Je úžasné, že v anglickom jazyku neexistuje žiadne užitočnejšie slovo: koniec koncov, kurva sa dá bezpečne použiť takmer v každej situácii a ako sloveso, prídavné meno, podstatné meno a príslovky. Často sa z toho stane šťavnaté obdobie (alebo dokonca výkričník), dokončenie vety a zdôraznenie významu toho, čo bolo povedané.
Slovo kurva nie je vôbec skratka ( Skratka - (z gréckeho akros - „najvyšší, extrémny“ a onima - „meno“) je skratka vytvorená zo začiatočných písmen slov vety alebo frázy a vyslovovaná ako jedno slovo (a nie písmeno po písmene), napr.: univerzita, matrika, NATO. Výnimočný stav, SBU, EÚ však nie sú skratky, pretože sa vyslovujú písmenami: chepe, esbeu, ees.), aj keď mnohí odborníci na anglický jazyk ho za taký považujú.
Táto verzia bola prvýkrát vypočutá vo februári 1967 v článku uverejnenom v newyorských novinách The East Village Other. Jeho autor tvrdil, že vojenskí lekári v britskej cisárskej armáde z 18. storočia. Táto skratka sa používala v prípadoch, keď bola u vojaka diagnostikovaná pohlavná choroba – pečiatka F.U.C.K bola vtlačená do dokladov osoby, ktorá sa nakazila. (Found Under Carnal Knowledge, čo znamenalo niečo také: „boli objavené dôsledky telesného styku“).
Verzia predložená v 70. rokoch, že F.U.C.K. znamená Fornication Under Consent of the King („smilstvo so súhlasom panovníka“). Jej priaznivci tvrdili, že v čase, keď v Anglicku zúrila čierna smrť (1346-1351), Eduard III. sa snažil zredukovať populáciu chudobných, ktorí podľa jeho názoru šírili smrteľnú infekciu, a vydal dekrét podľa ktorým bol každý prostý občan, ktorý sa rozhodol mať potomka, musí predstúpiť pred mestský magistrát a požiadať o dovolenie milovať sa so svojou vyvolenou. Úradníci zostavovali žiadosti, ktoré boli predložené vojvodom na posúdenie. Obdobie preskúmania sa zvyčajne pohybovalo od jedného mesiaca do niekoľkých rokov. V prípade kladného rozhodnutia bola žiadateľovi udelená kráľovská listina, na ktorej bola červeným atramentom vyrytá skratka F U C K, čo znamenalo „Smilstvo so súhlasom kráľa“ (Smilstvo, schválené Jeho Veličenstvom alebo Smilstvo, so súhlasom kráľ). Šťastný manžel bol povinný zavesiť tento certifikát na dvere svojho domu v čase počatia dieťaťa. Žiaľ, neexistujú o tom žiadne dôkazy.
No existuje aj verzia, že F.U.C.K. znamená Forced Unnatural Carnal Knowledge, čo bol právny výraz pre znásilnenie v 16. storočí. Nakoniec, najpopulárnejšia verzia je, že slovo pochádza z For Unlawful Carnal Knowledge – „pre nezákonné telesné poznanie“. Tento rozsudok, podľa verzie, ktorá sa prvýkrát objavila v časopise Playboy v 70. rokoch, bol napísaný buď v dokumentoch obviňujúcich prostitútky v 19. storočí, alebo na popravisku, kde boli v skorších storočiach obesené smilnice a muži, ktorí využívali ich služby. Toto vysvetlenie pôvodu slova FUCK získalo mimoriadnu popularitu, okrem článku v časopise Playboy, aj rovnomenný album Van Halen. Takéto teórie však boli a zostávajú legendami, ktoré nie sú podložené vedeckými dôkazmi.
Slovo kurva je vlastne germánskeho pôvodu a jeho korene možno nájsť v holandčine, nemčine a švédčine, najmä v slovách, ktoré znamenajú „klamať“ alebo „pohybovať sa tam a späť“. S najväčšou pravdepodobnosťou si ho angličtina požičala z flámčiny alebo nemčiny okolo 15. storočia, ale nie je možné určiť konkrétny zdroj (tu sa vedci zhodujú). Jedna vec je jasná: nemá zmysel hovoriť o anglosaskom pôvode, pretože kurva sa objavuje v obehu takmer o štyri storočia neskôr ako staroanglické obdobie, v súvislosti s ktorým sa používa výraz „anglosaský“.
Niektorí odborníci sa domnievajú, že niekoľko slov zo starej angličtiny a latinčiny možno považovať za predkov slova fuck, ale vzdialená povrchná podobnosť medzi ním a napríklad hrubým latinským futuere („kopulovať“) nedáva dôvod hovoriť o ich vzťahu.
Výskumníci strávili veľa času a úsilia hľadaním príkladov slova kurva (alebo jeho germánskych príbuzných), ktoré sa datujú skôr ako do druhej polovice 15. storočia – no neúspešne. Keďže najskoršie prípady sa najčastejšie nachádzajú v škótskych prameňoch, niektorí vedci sa domnievajú, že bol prevzatý zo staroislandského jazyka, čo malo vážny vplyv na formovanie škótskeho dialektu. Táto verzia je tiež považovaná za chybnú, pretože od roku 1475 sa slovo kurva používa v iných regiónoch. S najväčšou pravdepodobnosťou to v Škótsku jednoducho nebolo považované za tabu ako v iných regiónoch Británie.
V literárnej angličtine sa slovo prvýkrát objavuje v 16. storočí - v roku 1509 vyšla anonymná satirická báseň „Flen, Flyss“, kde je slovo zašifrované a navyše zamaskované latinčinou - rytmicky úplne nevhodný nápis gxddbov, ktoré sa malo čítať fuccant (používali sa písmená, ktoré v staroanglickej verzii latinskej abecedy boli umiestnené vedľa písmen, ktoré sa šifrovali) – takto by vyzeralo sloveso kurva v tretej osobe množného čísla prítomného času, ak bola to latinčina. Samotná fráza, napísaná zvláštnou zmesou latinčiny a angličtiny, znela ako „Non sunt in celi quia fuccant uuiuys of heli“, čo sa zhruba prekladá ako „nebudú v nebi, pretože majú párenie s manželkami Eliho“. „Oni“ - mnísi z kláštora v meste Ely, na predmestí Cambridge.
V Anglicku od staroveku existovali tabu týkajúce sa určitých slov alebo rečových vzorov. Hosť, ktorý zaútočil na majiteľa domu „hanebnými urážlivými“ slovami, bol teda zo zákona povinný zaplatiť urazenej osobe šiling. V rôznych časoch platili rôzne zákazy. Napríklad pred niekoľkými storočiami bolo rúhanie považované za hrozný hriech. A v Amerike v 19. storočí. na niektorých miestach sa dokonca slovo „noha“ považovalo za neslušné; bolo zvykom nahradiť ho všeobecným pojmom „končatina“.
Dnes je tabu proti akémukoľvek prejavu, ktorý by mohol byť vnímaný ako rasové alebo etnické osočovanie. V roku 1994 v rozhovore pre US News & World Report známa vychovávateľka – vysokoškolská učiteľka – priznala: ak v triede vysloví slovo kurva, nikto zo študentov nemihne ani okom, ale nikdy sa neodváži urobiť najnevinnejší vtip s etnickým alebo rasovým podtextom .
Zdá sa, že dnes sú okovy tabu, ktoré spájali slovo F, úplne prelomené. Hoci ho množstvo konzervatívnych publikácií tvrdošijne odmieta používať v tlači, upúta takmer všade. Redaktori literárnych časopisov už dávno začali zaujímať zhovievavý postoj k jeho vystupovaniu na stránkach svojich publikácií. Teraz kurva nájdete v čítaní Newsweek a Time. Toto slané slovo obsahuje správa prokurátora Kennetha Starra, ktorú zverejnili autoritatívne noviny New York Times, a senzačné vyhlásenie viceprezidenta (teraz už bývalého) Dicka Cheneyho, ktoré zverejnil Washington Post. Vkráda sa aj do programov vysielaných komerčnými televíziami, ktoré tradične podliehajú starostlivej cenzúre.
Slovo kurva ľahko obchádza televíznu cenzúru, najmä počas priamych prenosov. 13. novembra 1965 ho ako prvý použil v televízii riaditeľ Národného divadla Veľkej Británie, slávny divadelný kritik Kenneth Tinan. Počas večernej satirickej show na BBC 3 povedal: „Vážne pochybujem, že nejaké existujú rozumní ľudia, pre ktorého je slovo kurva stále diabolské, rebelské alebo úplne neprijateľné.“ To vyvolalo v krajine škandál: televízna spoločnosť BBC bola nútená ospravedlniť sa a politici sa pokúsili nechať nezamestnaných nielen Tinana, ale aj riaditeľa BBC. Horúce hlavy dokonca navrhli zažalovať prvého za používanie obscénneho jazyka na verejnosti. Utiekol však s veľmi elegantným vyhlásením: „Toto staroanglické slovo som použil úplne neutrálne, aby som zdôraznil vážnosť toho, čo bolo povedané. Urobil by som to isté počas rozhovoru v akejkoľvek spoločnosti pozostávajúcej z dospelých.“
Slovo kurva bolo opakovane počuť na modrých obrazovkách, no najškandalóznejší prípad sa zapísal do histórie. 1. decembra 1976 sa moderátor relácie Thames Television Today naživo prihovoril členom Sex Pistols a spýtal sa, ako sa im podarilo dosiahnuť výrazný pokrok, ktorý dostali od nahrávacieho štúdia. Na čo gitarista Steve Jones uvoľnene odpovedal: „Skurva sme to minuli“ – „Už sme to kurva minuli...“ (hoci miera expresivity anglický výraz nižšia ako pri nadávkach, ktoré sa vo väčšine kontextov nepoužívajú ako prekladové ekvivalenty, ale v tomto prípade je to vhodné). Po povzbudení zo strany moderátorky bol príhovor hostí štúdia ešte náročnejší.
V roku 1990 v jednom zo sobotných večerných vysielaní televíznej spoločnosti NBC spevák Prince vyslovil zakázané slovo; v roku 1993 na slávnostnom odovzdávaní cien Grammy zaznelo z úst Bona, lídra skupiny U2. Frázy obsahujúce slovo kurva v rôznych kombináciách sprostredkúvajú divákom výkonné mikrofóny inštalované v športových arénach. Napríklad v roku 2008 sa preplneným štadiónom ozval jasavý výkrik bejzbalového hráča Philadelphie Chasea Utleyho, ktorý oslavoval víťazstvo svojho domáceho tímu: „Majstri sveta, kurva!“ Majstri sveta! Prekvapivo, súdiac podľa rozhovorov po tejto epizóde s mnohými divákmi (vrátane rodičov, ktorí prišli na zápas so svojimi deťmi), väčšina z nich túto frázu nepovažovala za šokujúcu.
Prvý výskyt tlačeného slova kurva v Amerike je spojený so zvláštnymi okolnosťami. Objavuje sa v rozhodnutí Najvyššieho súdu v Missouri v roku 1854 v prípade muža, ktorý bol obvinený zo súlože s kobylou, ale ohováračov zažaloval – a prípad vyhral. Súdiac podľa textu dokumentu, toto slovo (a jeho význam) bolo v tých časoch Američanom dobre známe, hoci nebolo zahrnuté v slovníkoch. Slovo kurva vďačí za svoj ďalší výskyt v tlači rovnakému Themisovi, alebo skôr Najvyššiemu súdu Indiany, ktorý v roku 1865 posúdil prípad urážky na cti.
Posvätné slovo sa každú chvíľu objavuje na stránkach knihy Ulysses od Jamesa Joycea, ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1922 a distribuovaná pod zemou v Spojených štátoch až do roku 1933, keď súd povolil legálne vydanie knihy. „Kritizované slová sú príkladom anglosaského hrubého jazyka. Poznajú ich všetci muži a dovolím si povedať, že aj mnohé ženy. Podľa mňa ľudia, ktorých životy... sa Joyce snažila opísať, používajú tieto slová tradične a celkom prirodzene,“ povedal sudca John Woolsey.
V pôvodnej verzii knihy Jamesa Jonesa From Here to Eternity, napísanej v roku 1951, hlavná postavačo je vojak Robert Lee Pruitt, slovo kurva sa objavuje 258-krát. Vo zverejnenej verzii sa cenzorom a redaktorom podarilo znížiť jej používanie až 50-násobne. Napriek tomu mnohí Američania označili tento román za šokujúci, hoci dialógy v knihe boli plne v súlade s komunikačným štýlom vojakov tej doby.
David Lawrence, autor knihy Milenec lady Chatterleyovej, musel veľa času venovať súdnym sporom, pretože po prvé dielo, vydané v roku 1928 a okamžite zakázané, bolo plné obscénnych jazykov a po druhé opisovalo vzťah medzi aristokratom. a obyčajný človek. Až v roku 1959 americký súd povolil vydanie knihy. V roku 1960 jej právo na existenciu potvrdil odvolací súd. A v tom istom roku vydalo vydavateľstvo Penguin „The Lover...“ a noviny Guardian a Observer v materiáloch venovaných vydaniu tohto románu ho citovali bez škrtov, pričom slovo kurva vytlačili ako čistý text.
Najväčšie americké noviny a časopisy, najmä Time a Newsweek, sa neponáhľali vypustiť džina z fľaše. Newsweek sa stal priekopníkom v roku 1984: slovo kurva sa objavilo v úryvku z memoárov Lee Iacocca, ktoré obsahovali rozhovor pamätníka s Henrym Fordom II. Los Angeles Times prvýkrát povolili kurva na svojich stránkach (bez nahradenia jednotlivých písmen bodkami alebo hviezdičkami) v roku 1991 so šťavnatým komentárom k Gorbačovovej výzve pre neúspešných pučistov. V roku 1992 prišiel rad na Washington Post: reportér z týchto novín jednoducho citoval slová zločinca odsúdeného na popravu. V septembri 2000 uniklo na stránky úctyhodného Time slané slovo - prvým znakom bol materiál o kanadskom premiérovi Pierrovi Trudeauovi. A v roku 2004 Washington Post v jednom zo svojich materiálov povedal svetu, ako americký viceprezident Dick Cheney verejne urazil svojho súpera hryzením Fuck off! ("Jeb na seba!").
Je ťažké si predstaviť modernú kinematografiu v anglickom jazyku bez slaných výrazov až potuchu. Veľa ľudí si myslí, že to tak bolo vždy. Medzitým diváci prvýkrát počuli slovo kurva z obrazovky až v roku 1970 vďaka čiernej komédii MASH (Mobilná vojenská chirurgická nemocnica) – „Vojenská poľná nemocnica“. Niektorí ľudia datujú prvú „filmovú adaptáciu“ posvätného slova do roku 1967, pretože vtedy sa v Írsku nakrúcal film podľa Joyceovho Ulyssesa, ale to nie je správne: napokon, tento film tam bol uvedený do širokej distribúcie až v r. 2000.
V priebehu rokov od filmového debutu slova kurva si túto oblasť úspešne podmanil: teraz ho postavy akčných filmov, komédií a melodrám používajú so závideniahodnou pravidelnosťou.
Aký film je hodný majstrovských vavrínov? Otázka nie je jednoduchá, no starostlivým odborníkom sa to predsa len podarilo určiť. Prvé miesto právom patrí dokumentárnemu filmu Fuck venovanému etymológii a histórii titulného slova, ktorý za 93 minút premietacieho času zaznie 824-krát (8,86-krát za minútu). Druhé miesto obsadila dráma Garyho Oldmana Nil by Mouth z roku 1997, pričom s počtom 428 takýchto repríz uzatvára prvú trojku s počtom 398 film Martina Scorseseho. Medzi držiteľmi rekordov sú také filmy ako „Summer of Sam“ od Spikea Leeho, „Goodfellas“ od Martina Scorseseho, „Hrozba spoločnosti“ od bratov Hughesovcov. Mimochodom, filmy Quentina Tarantina „Reservoir Dogs“ a „Pulp Fiction“, ktoré mnohí z nás považujú za mimoriadne vulgárne, zaberajú v tomto hodnotení iba 20. a 21. miesto (s ukazovateľmi 269 a 265).
Slovo kurva sa prvýkrát objavilo v objemnom taliansko-anglickom slovníku Johna Floria World of Words, vydanom v roku 1598. Debutovalo však iba ako ekvivalent k talianskemu fottere (vulgárnemu obdobu slovesa „kopulovať“, ktoré má ekvivalenty ako napr. „jebať“, „jebať“).
Faksimile taliansko-anglického slovníka Johna Floria
A k „plnohodnotnému“ zavedeniu tohto slova do lexikónov došlo v roku 1671 – vydaním slovníka anglickej etymológie (v latinčine) Etymologicon Linguae Anglicanae zostaveného Stephenom Skinnerom, kde mu bolo udelené samostatné heslo do slovníka. V roku 1721 vyšiel Nathan Bailey's Universal Etymological English Dictionary, ktorý obsahuje aj kurva. Po vydaní Nového a úplného slovníka anglického jazyka Johna Ashea v rokoch 1775 a 1795 sa však pokrok zastavil. Posvätné slovo anglicky hovoriaceho sveta bolo dlho možné nájsť len vo vysoko špecializovaných publikáciách – napríklad v Slovníku slangu a analógov od Johna Farmera, vydanom v rokoch 1891 a 1893. Takéto knihy boli distribuované výlučne súkromne medzi predplatiteľov .
Príchod 20. storočia nijako neuľahčil bremeno dlhotrvajúceho slova. Autoritatívny britský lexikograf Eric Partridge zahrnul do svojho Slovníka slangu a nekonvenčnej angličtiny tucet jeho variácií, ale namiesto písmena u bola napísaná hviezdička: f*ck. Napriek tejto opatrnosti vydanie tohto a nasledujúcich vydaní slovníka vždy vyvolalo protesty polície, učiteľov a knihovníkov. Pod tlakom verejnosti musel významný lexikograf vo vydaní z roku 1958 pridať ďalšiu „hviezdičku“ (f**k), aby sa vyhol výčitkám. Dokonca aj v šesťdesiatych rokoch musel každý, kto chcel čítať Partridgeov slovník, získať špeciálne povolenie. Ale Britom sa podarilo vytlačiť slovo v plnom znení, bez škrtov, až v roku 1967!
Prvým moderným nešpecializovaným slovníkom anglického jazyka, kde sa kompilátori nebáli vložiť štvavé slovo zo štyroch písmen, bol British Penguin English Dictionary z roku 1967. V Amerike patrí česť „objaviť“ slovo fuck. vydanie American Heritage Dictionary z roku 1969. Prirodzene, v heslách slovníka bolo toto slovo označené ako „vulgárne“. A v úctyhodnom a autoritatívnom Oxfordskom anglickom slovníku bol príslušný článok uvedený až v roku 1972.
Čo vysvetľuje taký neúctivý postoj lexikografov k takmer najpopulárnejšiemu a najužitočnejšiemu slovu v anglickom jazyku? Falošná skromnosť, puritánstvo, konzervativizmus, pokrytectvo alebo obsedantná túžba definovať podľa vlastného uváženia jasné hranice slušnosti a neslušnosti?
Nech je to akokoľvek, Oxford University Press sa podarilo aspoň čiastočne napraviť túto stáročnú nespravodlivosť. F-Word nie je len jednoslovný slovník. Je to tiež starostlivý sprievodca, ktorý bráni zvedavému čitateľovi stratiť sa v ťažkom, ale mimoriadne zaujímavom svete slova „f“. Už krátke zoznámenie sa s týmto brilantným dielom (práca na ňom trvala viac ako 15 rokov) pomáha pochopiť: hranica medzi slušnosťou a neslušnosťou v reči a písaní je veľmi tenká, storočiami rozostrená, niekedy sotva viditeľná. A to, čo niekedy štandardne považujeme za urážlivé, obscénne alebo neslušné, je často neoddeliteľnou súčasťou histórie našej civilizácie – súčasťou, ktorú nemožno opustiť, na ktorú nemožno zabudnúť, zakázať alebo ignorovať.
Predstavte si nasledujúci obrázok. Známy intelektuál sa uchyľuje ku každému známemu gestu, čím dáva najavo nespokojnosť s výrokmi politika s prázdnou hlavou. Ukáže prostredník a vyhlási: "Toto je veľký demagóg!"
Tento príbeh sa nestal počas televíznej talkshow a už vôbec nie v jednom zo salónov v Londýne alebo New Yorku. Odohralo sa to v Aténach v štvrtom storočí pred Kristom: tak filozof Diogenes v podaní historikov neskoršej éry bez najmenších slov opísal svoj postoj k rečníkovi Demosthenovi.
Ukazuje sa, že prostredník, namierený dopredu s ostatnými prstami pritlačenými na dlani, je už viac ako dve tisícročia symbolom urážky a poníženia.
„Toto je jedno z najstarších gest, aké poznáme,“ hovorí antropológ Desmond Morris.
„Prostredník symbolizuje penis a zovreté prsty symbolizujú semenné žľazy. Toto je falický symbol. Ukazuje to, že predvádzate falus a takéto správanie má primitívne korene,“ vysvetľuje odborník.
Počas nedeľňajšieho vysielania Super Bowlu, najsledovanejšieho televízneho programu americkej televízie, britský spevák M.I.A. ukázala prostredný prst, keď Madonnino vystúpenie začalo. Americká národná futbalová liga (NFL) a televízna spoločnosť NBC sa v tejto súvislosti divákom ospravedlnili.
"Obscénne gesto počas vystúpenia bolo úplne neprijateľné," povedal hovorca NFL Brian McCarthy.
Starí Rimania mali pre toto gesto špeciálny názov: „digitus impudicus“, teda nehanebný, obscénny alebo urážlivý prst.
Hrdina jedného z epigramov básnika Martiala, ktorý žil v prvom storočí nášho letopočtu, sa chváli dobrým zdravím a ukazuje trom doktorom „neslušný“ prostredník.
Staroveký rímsky historik Tacitus napísal, že bojovníci germánskych kmeňov ukazovali postupujúcim rímskym vojakom prostredník.
Ale mnoho storočí pred tým Gréci používali toto gesto ako priamy odkaz na mužské pohlavné orgány.
Staroveký grécky dramatik Aristofanes napísal v roku 419 pred Kristom komédiu „Oblaky“, v ktorej jedna z postáv najprv gestikuluje prostredným prstom a potom genitáliami.
Pôvod tohto gesta môže byť ešte dávnejší: ako hovorí Morris, vedci poznajú zvyky juhoamerických veveričiek, ktoré gestikulujú svojimi vzrušenými genitáliami. Preklenutie kultúrnych rozdielov
Podľa antropológa obscénne gesto s najväčšou pravdepodobnosťou priniesli do Spojených štátov talianski emigranti. Prvýkrát to bolo potvrdené v Amerike v roku 1886, keď ho baseballový nadhadzovač pre Boston Beaneaters ukázal na skupinovej fotografii s hráčmi konkurenčného New York Giants.
Francúzi majú svoj vlastný „falický pozdrav“, poznamenáva Morris (toto gesto je bežné aj v Rusku). Nazýva sa to „bras d’honneur“ (čestná ruka) a je to ruka ohnutá do pravého uhla, na ktorej je druhá ruka položená v lakti.
Zároveň je podobným britským gestom znak „víťazstva“ obrátený naruby (keď sú zobrazené ukazováky a prostredníky, ale ruka je otočená dlaňou smerom k vám).
Historici naďalej diskutujú o pôvode tohto gesta, ale najbežnejšou legendou je, že bolo prvýkrát použité počas bitky pri Agincourte v roku 1415.
Angličania vraj na bojisku začali vyzývavo mávať prostredníkmi pred nosmi francúzskych vojakov, ktorí sa vyhrážali, že zajatým lukostrelcom odseknú palec a ukazováky, aby nemohli strieľať.
Urážlivý význam prostredníka však už dávno prekračuje kultúrne, jazykové či národné hranice. Teraz ho možno vidieť na protestoch, futbalových zápasoch a rockových koncertoch po celom svete.
Vlani v decembri zachytili fotografi útočníka Liverpoolu Suareza, ako ukazuje fanúšikom Fulhamu svoj prostredník po prehre vonku 1:0. Anglická futbalová federácia ho napomenula za nevhodné správanie a suspendovala ho na jeden zápas.
V roku 2004 bol kanadský poslanec z Calgary obvinený z hrubého gesta voči kolegovi z inej strany, ktorý mu zabránil vystúpiť v Dolnej snemovni.
„Povedzme, že som vyjadril svoju nespokojnosť s jeho činmi,“ takto Deepak Obrai neskôr vysvetlil svoje správanie miestnym novinárom. Čo je tu také úprimné?
O dva roky neskôr popová speváčka Britney Spears dala prst skupine fotografov, ktorí ju údajne obťažovali. Niektorí fanúšikovia sa však rozhodli, že gesto bolo určené pre nich a hviezda sa musela ospravedlniť.
Hoci prostredný prst historicky symbolizoval falus, stratil svoj pôvodný význam a už nie je vnímaný ako obscénny, povedal Ira Robbins, profesor práva na Washingtonskej univerzite, ktorý študoval úlohu gesta v dejinách trestnej právnej vedy.
„Toto nie je prejav chlípneho záujmu,“ ubezpečuje odborník. - Toto gesto sa udomácnilo v každodennom živote – u nás aj v iných. Znamená to toľko iných vecí – protest, hnev, vzrušenie. Už to nie je len falus."
Robbins dokonca nezdieľa názor novinára Associated Press, ktorý toto gesto nazval „úprimným“. „Čo je na tom úprimné? - pýta sa odborník. - Tanec môže byť úprimný. Ale prst? Len tomu nerozumiem."
zdrojovKonštantín VASYLKEVIČ
http://nechtoportal.ru
A ešte by som pripomenul A Pôvodný článok je na webe InfoGlaz.rf Odkaz na článok, z ktorého bola vytvorená táto kópia -Anglický jazyk nás pravidelne zásobuje nielen všeobecne akceptovanými a čisto každodennými výrazmi, ale rozširuje aj výber obscénneho jazyka. Zdalo by sa, že ruská obscénna slovná zásoba je taká bohatá, že jej môžu konkurovať iba kvetnaté orientálne nadávky, prečo pridávať nadávky v anglickom jazyku? Niektorí ľudia zámerne zaraďujú nové nadávky do svojho slovníka, iní ich náhodne „chytia“, často z populárnych filmov. Zdá sa, že dokonca aj naše deti vedia, čo je fak, hoci je nepravdepodobné, že by dokázali jasne vysvetliť význam výrazu alebo ekvivalentného gesta. O čom v tomto prípade hovoríme a ako slovné spojenie správne použiť?
Význam a použitie slova
Anglické slovo fuck v doslovnom preklade znamená hrubé označenie pohlavného styku. V dôsledku toho fráza kurva ťa transparentne naznačuje, že na názore alebo skutkoch súpera vôbec nezáleží, pretože argumentátor je s ním v intímnom vzťahu a je nepravdepodobné, že by požiadal o povolenie. Závislosť obscénnej slovnej zásoby na genitáliách a intimite je typická pre takmer každý jazyk, angličtina a ruština sú si mimoriadne podobné. Čo je fak a všetky odvodené frázy? V drvivej väčšine prípadov sa toto slovné spojenie používa s negatívnou konotáciou, na vyjadrenie nesúhlasu, agresivity, podráždenosti až sklamania. Po migrácii do ruského jazyka kliatba prakticky nezmenila svoj význam a používa sa ako jedna z podmienečne prijateľných náhrad za podobné ruské zneužívanie.
Gesto obscénneho sfarbenia
V neverbálnej komunikácii môžete namiesto frázy použiť gesto. To je celkom pohodlné - nie je vždy vhodné kričať urážky na svojho súpera, nemusí to počuť, ale naozaj chcete vyhodiť agresiu a nejako vyjadriť svoj postoj k nemu. Nahnevaný človek v takýchto prípadoch ukazuje fak – zovretú päsť s natiahnutým prostredníkom, otočenú chrbtom ruky k adresátovi. Ruským analógom môže byť sekacie gesto na mierne ohnutom ramene mierne nad lakťom. V oboch prípadoch ide o obrazný obraz penisu.
Vo väčšine prípadov sa na otázku „čo je fak“ myslí gesto, nie slovo. Všeobecnú popularitu tohto gesta uľahčila všadeprítomnosť zábavného hollywoodskeho kina. Gesto je veľmi jednoduché, ľahko sa používa a nevyžaduje použitie oboch rúk ani dodatočnú voľnosť pohybu.
Prijateľnosť a prevalencia
Hovorí sa, že fak zobrazený na prstoch je gestom bezmocnosti. Nie je to celkom pravda, aj keď sa to veľmi často používa ako akási „náplasť“ na zranenú pýchu. V takýchto prípadoch je zobrazený v zadnej časti páchateľa, v zatvorené dvere a vo všeobecnosti tajne, aby sa nedostali do problémov. Ak má pozitívny psychoterapeutický účinok, potom sa môže použiť, ak to prostredie dovolí. Zároveň je však lepšie zdržať sa verejného ukazovania prostredníka a mierne umiernených emocionálnych gest s obscénnym sfarbením, ak existuje značné riziko vyvolania nadmernej agresivity na vašu adresu.
Iné významy
Väčšina obscénnych výrazov môže byť použitá s negatívnymi aj pozitívnymi konotáciami. Je tam „fuck yu“, tam je „fuck off“ a to všetko sú neslušné výrazy, ale čo je to „kurva áno“? Toto sa vyslovuje s nadšením a ak si vyberiete konvenčne cenzurovanú verziu prekladu, dostanete niečo ako „áno, sakra, to je skvelé!“ - žiadna negativita.
Na záver je tu zjednodušená rusifikácia skratky FAQ, teda často kladené otázky – často kladené otázky. A vyslovuje sa aj „fak“ alebo „fakyu“, čo je priamy prepis skratky, hoci je to nesprávne. V tomto prípade všetko neprekračuje hranice slušnosti, hovoríme len o vysvetleniach, zbierke otázok a odpovedí. Takmer na každej webovej stránke nájdete sekciu venovanú štandardným otázkam používateľov s komplexnými odpoveďami. Môže sa nazývať FAQ, FAQ alebo jednoducho „Otázky a odpovede“.
Ale našiel som inú zaujímavú verziu.
Predstavte si nasledujúci obrázok. Známy intelektuál sa uchyľuje ku každému známemu gestu, čím dáva najavo nespokojnosť s výrokmi politika s prázdnou hlavou. Ukáže prostredník a vyhlási: "Toto je veľký demagóg!"
Tento príbeh sa nestal počas televíznej talkshow a už vôbec nie v jednom zo salónov v Londýne alebo New Yorku. Odohralo sa to v Aténach v štvrtom storočí pred Kristom: tak filozof Diogenes v podaní historikov neskoršej éry bez najmenších slov opísal svoj postoj k rečníkovi Demosthenovi.
Ukazuje sa, že prostredník, namierený dopredu s ostatnými prstami pritlačenými na dlani, je už viac ako dve tisícročia symbolom urážky a poníženia.
Urážlivé gesto „ukázanie prostredníka“ je jedným z najstarších gest na zemi. Symbolizuje verejné vystavenie penisu. Späť dnu Staroveké Grécko toto gesto sa nazývalo „katapugon“ („kata“ – dole, „pugon“ – zadok) a znamenalo ponuku análneho sexu.
V starovekom Ríme sa prostredník nazýval nehanebný alebo hanebný prst. V stredoveku ukazovali prostredník, keď niekoho obviňovali z pasívnej homosexuality.
Starí Rimania mali pre toto gesto špeciálny názov: „digitus impudicus“, teda nehanebný, obscénny alebo urážlivý prst. Hrdina jedného z epigramov básnika Martiala, ktorý žil v prvom storočí nášho letopočtu, sa chváli dobrým zdravím a ukazuje trom doktorom „neslušný“ prostredník. Staroveký rímsky historik Tacitus napísal, že bojovníci germánskych kmeňov ukazovali postupujúcim rímskym vojakom prostredník.
Ale mnoho storočí pred tým Gréci používali toto gesto ako priamy odkaz na mužské pohlavné orgány. Staroveký grécky dramatik Aristofanes napísal v roku 419 pred Kristom komédiu „Oblaky“, v ktorej jedna z postáv najprv gestikuluje prostredným prstom a potom genitáliami. Pôvod tohto gesta môže byť ešte dávnejší: ako hovorí Morris, vedci poznajú zvyky juhoamerických veveričiek, ktoré gestikulujú svojimi vzrušenými genitáliami.
Podľa antropológa obscénne gesto s najväčšou pravdepodobnosťou priniesli do Spojených štátov talianski emigranti. Prvýkrát bol potvrdený v Amerike v roku 1886, keď ho baseballový nadhadzovač pre Boston Beeneaters ukázal na skupinovej fotografii s hráčmi konkurenčného New York Giants.
Francúzi majú svoj vlastný „falický pozdrav“, poznamenáva Morris (toto gesto je bežné aj v Rusku). Nazýva sa to „bras d’honneur“ (čestná ruka) a je to ruka ohnutá do pravého uhla, na ktorej je druhá ruka položená v lakti.
Zároveň je podobným britským gestom znak „víťazstva“ obrátený naruby (keď sú zobrazené ukazováky a prostredníky, ale ruka je otočená dlaňou smerom k vám).
Počas storočnej vojny, pred bitkou pri Agincourte, bola francúzska armáda výrazne väčšia ako britská armáda. Francúzi boli absolútne presvedčení o svojom víťazstve. Tromfom anglickej armády boli lukostrelci. Ich luky, známe po celom svete, boli vyrobené z tisu. Pohyb ťahania za tetivu, v angličtine „pluck yew“, vyslovovaný „plak yu“. Francúzi sa snažili zneškodniť anglických lukostrelcov všetkými potrebnými prostriedkami. Ak boli zajatí, ich prostredník a ukazovák boli nevyhnutne odrezané, čím boli v budúcnosti zbavení možnosti strieľať z luku. Napriek tomu malá armáda Britov vyhrala bitku o Agincourt vďaka kompetentnej interakcii lukostrelcov a iných vojakov vyzbrojených ťažkými zbraňami.
Keď Briti vyhrali, začali Francúzom posmešne ukazovať prostredník a hovorili „trhaj tis“. V priebehu času, kvôli ťažkostiam pri vyslovovaní dvoch spoluhlások naraz, bol zvuk „P“ nahradený „F“.
Urážlivý význam prostredníka však už dávno prekračuje kultúrne, jazykové či národné hranice. Teraz ho možno vidieť na protestoch, futbalových zápasoch a rockových koncertoch po celom svete.
Vlani v decembri bol útočník Liverpoolu Suarez prichytený, ako dáva prostredník fanúšikom Fulhamu po prehre vonku 1:0. Anglická futbalová federácia ho napomenula za nevhodné správanie a suspendovala ho na jeden zápas.
V roku 2004 bol kanadský poslanec z Calgary obvinený z hrubého gesta voči kolegovi z inej strany, ktorý mu zabránil vystúpiť v Dolnej snemovni.
„Takpovediac som vyjadril svoju nespokojnosť s jeho činmi,“ takto Deepak Obrai neskôr vysvetlil svoje správanie miestnym novinárom.
O dva roky neskôr popová speváčka Britney Spears dala prst skupine fotografov, ktorí ju údajne obťažovali. Niektorí fanúšikovia sa však rozhodli, že gesto bolo určené pre nich a hviezda sa musela ospravedlniť.
Hoci prostredný prst historicky symbolizoval falus, stratil svoj pôvodný význam a už nie je vnímaný ako obscénny, povedal Ira Robbins, profesor práva na Washingtonskej univerzite, ktorý študoval úlohu gesta v dejinách trestnej právnej vedy.
„Toto nie je prejav svedomitého záujmu,“ ubezpečuje odborník. „Toto gesto sa udomácnilo v každodennom živote u nás aj v iných. Znamená to toľko iných vecí – protest, hnev, vzrušenie. Už to nie je len falus."
Robbins nezdieľa ani názor novinára Associated Press, ktorý toto gesto označil za „do očí bijúce“. „Čo je na tom úprimné? - pýta sa odborník. – Tanec môže byť úprimný. Ale prst? Len tomu nerozumiem."
V súčasnosti gesto „ukázania prostredníka“ naznačuje neúctu k súperovi.